Le MOOC du Memorial

girodacle
Messages : 1676
Inscription : dim. nov. 18, 2007 1:00 am

Le MOOC du Memorial

Message par girodacle » mer. avr. 01, 2020 11:29 am

Bonjour à tous,
décidément il est impossible aux français d'abandonner l'anglicisme. Encore un exemple et les historiens français unis dans ce "service éducatif" aurait pu utiliser notre langue pour mettre sur pied et présenter le "
Cours en ligne ouvert à tous" du Memorial de Verdun !
Mais non, cela se traduit par : un MOOC (Massive Open Online Course)
Monsieur François Cochet, tout professeur émérite qu'il est, n'a pas échappé à cette (mauvaise) règle de l'accroche par l'anglais. L'Université de Lorraine non plus. Et c'est bien dommage.
Pourtant, l'idée de fond semble heureuse !
Cordialement
Alain

http://memorial-verdun.fr/espace-pedago ... u-memorial
Alain

Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8852
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Localisation : Valenciennes
Contact :

Re: Le MOOC du Memorial

Message par Alain Dubois-Choulik » mer. avr. 01, 2020 7:33 pm

girodacle a écrit :
mer. avr. 01, 2020 11:29 am
Cours en ligne ouvert à tous
Mais non, cela se traduit par : un MOOC (Massive Open Online Course)
Bonjour
CLOT en français ???
Les québecois ont opté pour “FLOT” ou “CLOM” cours en ligne ouvert aux masses et formation en ligne ouverte à tous.
( et en patois de Chnord, eun' mouk ... c'est une mouche ...)
pas facile !
Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling

Avatar de l’utilisateur
Yv'
Messages : 5820
Inscription : ven. oct. 31, 2008 1:00 am

Re: Le MOOC du Memorial

Message par Yv' » jeu. avr. 02, 2020 10:51 am

Bonjour à tous,

Excellent, la « mouk » du Nord, Alain. :)
Cela me fait penser à cet ouvrage vu sur Gallica l'autre jour, le Glossaire du parler de Berck.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... 2/f1.image

Sinon, tout à fait d'accord avec Alain (le premier), ils auraient pu trouver une autre appellation que ce « MOOC ». C'est comme ces concessionnaires auto français qui affichent en gros « retail », il faut qu'ils m'expliquent ce que cela vient faire en France. Enfin bref...

Merci en tout cas de nous avoir signalé ce cours en ligne.

Yves

Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8852
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Localisation : Valenciennes
Contact :

Re: Le MOOC du Memorial

Message par Alain Dubois-Choulik » jeu. avr. 02, 2020 4:03 pm

Yv' a écrit :
jeu. avr. 02, 2020 10:51 am
Cela me fait penser à cet ouvrage vu sur Gallica l'autre jour, le Glossaire du parler de Berck.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... 2/f1.image
Bonjour,
Yves, il fait- helas ! - partie de ces ouvrages où Gallica fait du teasing (na!), ce qui pour une bibliothèque n'est pas son rôle, sauf ... à faire du chiffre en terme de numérisation.
Le mieux dans ce cas est de cherche le dictionnaire d'Hecart.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50669m p311 en bas
Mais patois d'ichi, d'ailleurs , ou anglais, l'utiliser est souvent l'envie de n'être compris que d'un petit groupe d'initiés (avec teasing, je ne risque pas ! :oops: )
Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling

monte-au-creneau
Messages : 4331
Inscription : dim. nov. 02, 2008 1:00 am

Re: Le MOOC du Memorial

Message par monte-au-creneau » mar. avr. 14, 2020 4:09 pm

girodacle a écrit :
mer. avr. 01, 2020 11:29 am
Bonjour à tous,
décidément il est impossible aux français d'abandonner l'anglicisme. Encore un exemple et les historiens français unis dans ce "service éducatif" aurait pu utiliser notre langue pour mettre sur pied et présenter le "
Cours en ligne ouvert à tous" du Memorial de Verdun !
Mais non, cela se traduit par : un MOOC (Massive Open Online Course)
Monsieur François Cochet, tout professeur émérite qu'il est, n'a pas échappé à cette (mauvaise) règle de l'accroche par l'anglais. L'Université de Lorraine non plus. Et c'est bien dommage.
Pourtant, l'idée de fond semble heureuse !
Cordialement
Alain

http://memorial-verdun.fr/espace-pedago ... u-memorial
Bonjour,

Les temps ont bien changé depuis l'époque où la seule connaissance de la bataille de Verdun se faisait par la lecture du "Verdun" de Jacques-Henri LEFEBRE. N'en fait-on pas trop ? C'est le modernisme !

Pour moi, Verdun reste le jour où mon Grand-Père a voulu nous y emmener et où ma soeur qui nous accompagnait a fait longtemps des cauchemards d'avoir vu tous ces ossements ( à l'époque il ne devait pas y avoir de vitre, juste des barreaux, non ?).

Je me demande qu'elle note j'obtiendrais à l'évaluation : probablement pas plus de 3/20 : je serai recalé ! Et si j'osais, je dirais : il ne faut pas se "MOQUER"

Répondre

Revenir à « Musées - Conférences - Expositions »