besoin de vos lumière

kate sue
Messages : 9
Inscription : ven. juin 27, 2014 2:00 am

Re: besoin de vos lumière

Message par kate sue » mar. oct. 22, 2019 7:46 pm

Merci beaucoup !
Décidément, c'est fou ce que l'on peut apprendre sur ce forum.
Bonne continuation

Assia

Avatar de l’utilisateur
b sonneck
Messages : 2246
Inscription : mar. juin 04, 2013 2:00 am
Localisation : 53- Saint-Berthevin

Re: besoin de vos lumière

Message par b sonneck » jeu. oct. 24, 2019 11:04 pm

Bonjour
Kate Sue écrit :
Oui, je viens de chercher par quoi je pourrai le remplacer puisqu'il s'agit d'un courrier envoyé par un poilu au front à son épouse.
Je serais curieux de connaître le contexte exact dans lequel vous avez utilisé ce vocable de missile qui vous est reproché. Sans cela, il est difficile de se faire une idée sur la pertinence du reproche. Pouvez-vous nous éclairer sur ce point ?

Cordialement
Bernard

p Lamy
Messages : 984
Inscription : ven. juin 01, 2007 2:00 am

Re: besoin de vos lumière

Message par p Lamy » ven. oct. 25, 2019 1:36 pm

Bonjour,

percutant et crapouillot ne désignent pas la même chose, à ne pas mélanger pour éviter les répétitions ;)

"Percutant" désigne un obus à fusée percutante, fusée qui réagit au choc du contact de l'obus avec le sol, ce sont les obus explosifs que l'on appelait "percutants" en 1914-1918. A l'opposé, les "fusants", avec fusée fusante à retard, pour les obus à balles qui éclatait en l'air, que l'on appelait donc "fusants" ou "schrapnel".

Crapouillot désigne un mortier de tranchée ou son projectile, comme le "minen", s'il est allemand. La forme du projectile donne aussi son nom, comme "marmite" ou le "seau à charbon".

Marmitage et bombardement ont le même sens qui se traduit en "activité intense d'artillerie" dans les communiqués. On peut trouver le terme de fusée, pour les engins pyrotechniques de signalisation ou d'éclairage de nuit, ou les fusées Le Prieur tirées par avion. Mais le terme de missile est plus contemporain, plutôt après 1945, mais n'était pas utilisé en 1914-1918.

Cordialement.
P. Lamy
"C'est le Vin qui a fait gagner la Guerre"
Jean-Louis Billet, agent de liaison au 70e BACP

Rutilius
Messages : 13202
Inscription : mar. avr. 22, 2008 2:00 am

Besoin de vos lumières.

Message par Rutilius » ven. oct. 25, 2019 2:05 pm

Bonjour à tous,

□ Sur l’origine du mot « crapouillot », V. ce sujet spécifique :

—> viewtopic.php?f=4&t=9845&p=84534#p84534
Bien amicalement à vous,
Daniel.

Répondre

Revenir à « Musées - Conférences - Expositions »