Titre : Recherche d’un interprète français attaché à une section sanitaire américaine en 1915 — BÉTRIX ou BÉATRIX
Publié : mar. août 25, 2026 4:46 am
Bonjour à toutes et à tous,
Je cherche à identifier un militaire français ayant servi comme interprète auprès de la Section Sanitaire Américaine no 3 (SSU 3) en Alsace en 1915.
Dans les correspondances et journaux américains, son nom apparaît sous plusieurs formes : Bietrix, Bétrix, Beatrix et Béatrix. Son prénom n’est malheureusement jamais indiqué.
Un journal tenu par Dallas McGrew précise, le 8 juin 1915, que le nouvel interprète de la section, « M. Bietrix », avait vécu à Whitney, en Caroline du Nord, et parlait très bien anglais. Il accompagnait les responsables de la section dans leurs rapports avec les autorités françaises. En décembre 1915, A. Piatt Andrew écrivait que « Bietrix » aurait été admirable à presque tous les points de vue pour occuper un poste d’adjoint.
Deux candidats ont été retrouvés.
1. Henri Maurice BÉTRIX
Né le 22 mai 1888 à Contrexéville (Vosges)
Fils d’Alfred Bétrix et de Jeanne Humbert
Classe 1908
Bureau de recrutement : Épinal, ancienne aire de Neufchâteau
Matricule 113
Fiche matricule : Archives départementales des Vosges, cote 1 R 1611, image 15/106
Résidait à Château-d’Oléron en 1909
Profession indiquée : « militaire »
Classé dans la troisième partie de la liste de recrutement en 1909
Soldat au 149e régiment d’infanterie
Mort pour la France à Fraize le 31 mars 1918
Sa fiche matricule est presque entièrement vierge dans la rubrique « Détail des services et mutations diverses ».
Un Henry Betrix, Français âgé de dix-huit ans, arriva à New York le 29 juillet 1906 à bord de l’Amerika. Son lieu de résidence, très mal indexé comme « Connansville » ou « Conucoreville », pourrait être Contrexéville. Sa destination finale, indexée « Isaffale », pourrait éventuellement être Asheville, en Caroline du Nord. Cette hypothèse expliquerait la connaissance de l’anglais et le lien avec la Caroline du Nord.
Fiche matricule :https://recherche-archives.vosges.fr/ar ... s%2F0%2F15
2. Maurice Gaston Félix BÉATRIX
Né le 27 juin 1887 à Houdan (Seine-et-Oise)
Résidait à Houdan en 1909
Classe 1907
Probablement rattaché au bureau de recrutement de Versailles
Issu d’une famille de marchands de chevaux ayant eu des relations commerciales avec des acheteurs américains
Il aurait poursuivi le commerce familial après la Première Guerre mondiale
La forme exacte de son nom correspond très bien à certaines mentions américaines. Les rapports commerciaux de sa famille avec des Américains pourraient également expliquer une connaissance de l’anglais. En revanche, aucun lien avec la Caroline du Nord ni avec l’Alsace n’a encore été découvert.
Je souhaiterais obtenir de l’aide pour :
Retrouver la fiche matricule complète ou le dossier d’engagement antérieur de Henri Maurice Bétrix.
Comprendre pourquoi son feuillet de la classe 1908 est presque entièrement vierge alors qu’il est indiqué comme « militaire » et classé dans la troisième partie de la liste en 1909.
Retrouver la fiche matricule et le parcours militaire de Maurice Gaston Félix Béatrix, classe 1907.
Identifier l’unité ou le service auquel chacun de ces hommes était affecté entre mai et décembre 1915.
Rechercher une éventuelle mention d’affectation comme interprète, de mise à disposition d’une section sanitaire américaine, du service automobile ou des ambulances américaines.
Vérifier si Henri Maurice Bétrix avait séjourné aux États-Unis, particulièrement en Caroline du Nord.
Déterminer lequel de ces deux hommes pourrait être l’interprète de la SSU 3.
Toute piste concernant les registres d’engagement volontaire, contrôles de troupe, journaux des marches et opérations, dossiers du Service automobile ou archives des formations sanitaires serait très appréciée.
Je peux fournir des photographies des lettres et journaux américains mentionnant cet interprète, ainsi que des captures des documents déjà retrouvés.
Je vous remercie par avance pour toute aide ou suggestion.
Bien cordialement,
Thomas Fife
Je cherche à identifier un militaire français ayant servi comme interprète auprès de la Section Sanitaire Américaine no 3 (SSU 3) en Alsace en 1915.
Dans les correspondances et journaux américains, son nom apparaît sous plusieurs formes : Bietrix, Bétrix, Beatrix et Béatrix. Son prénom n’est malheureusement jamais indiqué.
Un journal tenu par Dallas McGrew précise, le 8 juin 1915, que le nouvel interprète de la section, « M. Bietrix », avait vécu à Whitney, en Caroline du Nord, et parlait très bien anglais. Il accompagnait les responsables de la section dans leurs rapports avec les autorités françaises. En décembre 1915, A. Piatt Andrew écrivait que « Bietrix » aurait été admirable à presque tous les points de vue pour occuper un poste d’adjoint.
Deux candidats ont été retrouvés.
1. Henri Maurice BÉTRIX
Né le 22 mai 1888 à Contrexéville (Vosges)
Fils d’Alfred Bétrix et de Jeanne Humbert
Classe 1908
Bureau de recrutement : Épinal, ancienne aire de Neufchâteau
Matricule 113
Fiche matricule : Archives départementales des Vosges, cote 1 R 1611, image 15/106
Résidait à Château-d’Oléron en 1909
Profession indiquée : « militaire »
Classé dans la troisième partie de la liste de recrutement en 1909
Soldat au 149e régiment d’infanterie
Mort pour la France à Fraize le 31 mars 1918
Sa fiche matricule est presque entièrement vierge dans la rubrique « Détail des services et mutations diverses ».
Un Henry Betrix, Français âgé de dix-huit ans, arriva à New York le 29 juillet 1906 à bord de l’Amerika. Son lieu de résidence, très mal indexé comme « Connansville » ou « Conucoreville », pourrait être Contrexéville. Sa destination finale, indexée « Isaffale », pourrait éventuellement être Asheville, en Caroline du Nord. Cette hypothèse expliquerait la connaissance de l’anglais et le lien avec la Caroline du Nord.
Fiche matricule :https://recherche-archives.vosges.fr/ar ... s%2F0%2F15
2. Maurice Gaston Félix BÉATRIX
Né le 27 juin 1887 à Houdan (Seine-et-Oise)
Résidait à Houdan en 1909
Classe 1907
Probablement rattaché au bureau de recrutement de Versailles
Issu d’une famille de marchands de chevaux ayant eu des relations commerciales avec des acheteurs américains
Il aurait poursuivi le commerce familial après la Première Guerre mondiale
La forme exacte de son nom correspond très bien à certaines mentions américaines. Les rapports commerciaux de sa famille avec des Américains pourraient également expliquer une connaissance de l’anglais. En revanche, aucun lien avec la Caroline du Nord ni avec l’Alsace n’a encore été découvert.
Je souhaiterais obtenir de l’aide pour :
Retrouver la fiche matricule complète ou le dossier d’engagement antérieur de Henri Maurice Bétrix.
Comprendre pourquoi son feuillet de la classe 1908 est presque entièrement vierge alors qu’il est indiqué comme « militaire » et classé dans la troisième partie de la liste en 1909.
Retrouver la fiche matricule et le parcours militaire de Maurice Gaston Félix Béatrix, classe 1907.
Identifier l’unité ou le service auquel chacun de ces hommes était affecté entre mai et décembre 1915.
Rechercher une éventuelle mention d’affectation comme interprète, de mise à disposition d’une section sanitaire américaine, du service automobile ou des ambulances américaines.
Vérifier si Henri Maurice Bétrix avait séjourné aux États-Unis, particulièrement en Caroline du Nord.
Déterminer lequel de ces deux hommes pourrait être l’interprète de la SSU 3.
Toute piste concernant les registres d’engagement volontaire, contrôles de troupe, journaux des marches et opérations, dossiers du Service automobile ou archives des formations sanitaires serait très appréciée.
Je peux fournir des photographies des lettres et journaux américains mentionnant cet interprète, ainsi que des captures des documents déjà retrouvés.
Je vous remercie par avance pour toute aide ou suggestion.
Bien cordialement,
Thomas Fife