Titre : Recherche d’un interprète français attaché à une section sanitaire américaine en 1915 — BÉTRIX ou BÉATRIX

[Croix de Guerre]

Bonjour à toutes et à tous,

Je cherche à identifier un militaire français ayant servi comme interprète auprès de la Section Sanitaire Américaine no 3 (SSU 3) en Alsace en 1915.

Dans les correspondances et journaux américains, son nom apparaît sous plusieurs formes : Bietrix, Bétrix, Beatrix et Béatrix. Son prénom n’est malheureusement jamais indiqué.

Un journal tenu par Dallas McGrew précise, le 8 juin 1915, que le nouvel interprète de la section, « M. Bietrix », avait vécu à Whitney, en Caroline du Nord, et parlait très bien anglais. Il accompagnait les responsables de la section dans leurs rapports avec les autorités françaises. En décembre 1915, A. Piatt Andrew écrivait que « Bietrix » aurait été admirable à presque tous les points de vue pour occuper un poste d’adjoint.

Deux candidats ont été retrouvés.

1. Henri Maurice BÉTRIX

Né le 22 mai 1888 à Contrexéville (Vosges)

Fils d’Alfred Bétrix et de Jeanne Humbert

Classe 1908

Bureau de recrutement : Épinal, ancienne aire de Neufchâteau

Matricule 113

Fiche matricule : Archives départementales des Vosges, cote 1 R 1611, image 15/106

Résidait à Château-d’Oléron en 1909

Profession indiquée : « militaire »

Classé dans la troisième partie de la liste de recrutement en 1909

Soldat au 149e régiment d’infanterie

Mort pour la France à Fraize le 31 mars 1918

Sa fiche matricule est presque entièrement vierge dans la rubrique « Détail des services et mutations diverses ».

Un Henry Betrix, Français âgé de dix-huit ans, arriva à New York le 29 juillet 1906 à bord de l’Amerika. Son lieu de résidence, très mal indexé comme « Connansville » ou « Conucoreville », pourrait être Contrexéville. Sa destination finale, indexée « Isaffale », pourrait éventuellement être Asheville, en Caroline du Nord. Cette hypothèse expliquerait la connaissance de l’anglais et le lien avec la Caroline du Nord.

Fiche matricule :https://recherche-archives.vosges.fr/ar ... s%2F0%2F15

2. Maurice Gaston Félix BÉATRIX

Né le 27 juin 1887 à Houdan (Seine-et-Oise)

Résidait à Houdan en 1909

Classe 1907

Probablement rattaché au bureau de recrutement de Versailles

Issu d’une famille de marchands de chevaux ayant eu des relations commerciales avec des acheteurs américains

Il aurait poursuivi le commerce familial après la Première Guerre mondiale

La forme exacte de son nom correspond très bien à certaines mentions américaines. Les rapports commerciaux de sa famille avec des Américains pourraient également expliquer une connaissance de l’anglais. En revanche, aucun lien avec la Caroline du Nord ni avec l’Alsace n’a encore été découvert.

Je souhaiterais obtenir de l’aide pour :

Retrouver la fiche matricule complète ou le dossier d’engagement antérieur de Henri Maurice Bétrix.

Comprendre pourquoi son feuillet de la classe 1908 est presque entièrement vierge alors qu’il est indiqué comme « militaire » et classé dans la troisième partie de la liste en 1909.

Retrouver la fiche matricule et le parcours militaire de Maurice Gaston Félix Béatrix, classe 1907.

Identifier l’unité ou le service auquel chacun de ces hommes était affecté entre mai et décembre 1915.

Rechercher une éventuelle mention d’affectation comme interprète, de mise à disposition d’une section sanitaire américaine, du service automobile ou des ambulances américaines.

Vérifier si Henri Maurice Bétrix avait séjourné aux États-Unis, particulièrement en Caroline du Nord.

Déterminer lequel de ces deux hommes pourrait être l’interprète de la SSU 3.

Toute piste concernant les registres d’engagement volontaire, contrôles de troupe, journaux des marches et opérations, dossiers du Service automobile ou archives des formations sanitaires serait très appréciée.

Je peux fournir des photographies des lettres et journaux américains mentionnant cet interprète, ainsi que des captures des documents déjà retrouvés.

Je vous remercie par avance pour toute aide ou suggestion.

Bien cordialement,

Thomas Fife

[michelstl]

Bonjour

Maurice Gaston Félix BÉATRIX
Fiche matricule 1684 aux archives Yvelines 1R/RM 388 (2 vues)

https://archives.yvelines.fr/rechercher ... ge/1086211

généalogie
https://gw.geneanet.org/jbidet1?lang=fr ... ston+felix

[loloastre]

Bonjour,
Pour Henri Maurice Bétrix :

• Sa fiche au registre matricule est presque entièrement vierge car des dossiers ont été perdus ou détruits (c'est le cas de nombreux hommes du recrutement d'Épinal).
• Pour retrouver un dossier d’engagement, il faudrait savoir à quel endroit il s'est engagé. ce qui permettrait aussi de le retrouver potentiellement dans la liste matricule où il a été inscrit en attendant la formation de sa classe.
• Lors du recensement du 4 mars 1906, il habitait chez ses parents à Contrexéville (88) : https://recherche-archives.vosges.fr/ar ... :106722_14.
• D'après la presse locale, son père était comptable puis directeur de la société des eaux minérales de Contrexéville. Des personnes célèbres venaient "prendre les eaux" dans cette ville. Il est donc possible que Henri Maurice ait appris l'anglais, soit à leur contact, soit pour pouvoir échanger avec eux.

Cordialement,
loloastre

[Croix de Guerre]

Bonjour,
Pour Henri Maurice Bétrix :

• Sa fiche au registre matricule est presque entièrement vierge car des dossiers ont été perdus ou détruits (c'est le cas de nombreux hommes du recrutement d'Épinal).
• Pour retrouver un dossier d’engagement, il faudrait savoir à quel endroit il s'est engagé. ce qui permettrait aussi de le retrouver potentiellement dans la liste matricule où il a été inscrit en attendant la formation de sa classe.
• Lors du recensement du 4 mars 1906, il habitait chez ses parents à Contrexéville (88) : https://recherche-archives.vosges.fr/ar ... :106722_14.
• D'après la presse locale, son père était comptable puis directeur de la société des eaux minérales de Contrexéville. Des personnes célèbres venaient "prendre les eaux" dans cette ville. Il est donc possible que Henri Maurice ait appris l'anglais, soit à leur contact, soit pour pouvoir échanger avec eux.

Cordialement,
loloastre

Bonjour,

Merci beaucoup pour ces précisions concernant Henri Maurice Bétrix et pour le lien vers le recensement de Contrexéville du 4 mars 1906.

J’ai retrouvé un élément supplémentaire qui pourrait être important. Un « Henry Betrix », Français, célibataire et âgé de 18 ans, est arrivé à New York le 29 juillet 1906 à bord de l’Amerika, parti de Cherbourg. Son dernier domicile est très mal transcrit dans l’index américain sous les formes « Connansville » ou « Conucoreville », mais il pourrait très vraisemblablement s’agir de Contrexéville.

La concordance est particulièrement frappante :

– Henri Maurice Bétrix est né à Contrexéville en 1888 ;– il résidait encore chez ses parents à Contrexéville le 4 mars 1906 ;– il aurait eu 18 ans lors de l’arrivée de « Henry Betrix » à New York en juillet 1906.

Il paraît donc très probable que ce passager soit Henri Maurice Bétrix. Si cette identification est correcte, son éventuelle connaissance de l’anglais pourrait s’expliquer par un séjour réel aux États-Unis, plutôt que seulement par ses contacts avec les visiteurs étrangers de Contrexéville.

Je cherche maintenant à déterminer sa destination exacte aux États-Unis, la personne qu’il allait rejoindre, la durée de son séjour et la date de son retour en France. La fiche d’arrivée indique une destination transcrite « Isaffale », mais cette lecture est certainement fautive.

Ces renseignements pourraient-ils aider à retrouver sa liste matricule provisoire ou son dossier d’engagement ? Existe-t-il également une source française indiquant son retour des États-Unis ou le lieu de son engagement ?

Merci encore pour votre aide et pour cette nouvelle piste.

Bien cordialement,

Thomas Fife

[Croix de Guerre]

Bonjour

Maurice Gaston Félix BÉATRIX
Fiche matricule 1684 aux archives Yvelines 1R/RM 388 (2 vues)

https://archives.yvelines.fr/rechercher ... ge/1086211

généalogie
https://gw.geneanet.org/jbidet1?lang=fr ... ston+felix

Bonjour Michel,

Merci beaucoup pour cette découverte et pour les liens vers la fiche matricule et la généalogie de Maurice Gaston Félix Béatrix. Cette piste est particulièrement intéressante.

La fiche semble indiquer qu’il est né à Houdan le 27 juin 1887, qu’il a étudié à l’École nationale d’agriculture de Rennes et qu’il a servi au 13e régiment de cuirassiers, où il fut nommé brigadier puis maréchal des logis. Il exerça ensuite la profession d’éleveur.

L’élément qui me paraît le plus important se trouve dans la rubrique « Localités successivement habitées ». Sauf erreur de lecture, la fiche semble mentionner :

« 8 septembre 1908 — Chariton, Iowa, Amérique »puis« 17 mai 1909 — Houdan, Seine-et-Oise ».

Ce séjour dans l’Iowa pourrait expliquer sa connaissance de l’anglais et son aptitude à servir d’interprète auprès des volontaires américains de la Section sanitaire américaine no 3 en 1915.

Sa généalogie indique également qu’il épousa Suzanne Marie Bary à Sainville le 11 novembre 1911, qu’ils eurent au moins deux enfants, André et Hélène, et qu’il mourut à Paris le 18 décembre 1965.

Je n’ai toutefois pas encore trouvé de document le désignant explicitement comme l’interprète « Beatrix » ou « Bietrix » de la Section Trois. Un autre candidat existe : Henri Maurice Bétrix, né à Contrexéville en 1888. Nous venons d’établir qu’il est très probablement le « Henry Betrix », âgé de 18 ans, arrivé à New York le 29 juillet 1906. Les deux hommes ont donc eu un lien personnel avec les États-Unis.

Pourriez-vous m’aider à déchiffrer les lignes de la fiche de Maurice Béatrix concernant ses affectations entre août 1914 et la fin de 1915 ? Je cherche notamment à savoir si une affectation au train, au service automobile, dans les Vosges ou auprès d’une formation sanitaire pourrait être compatible avec une présence temporaire auprès de la Section Trois.

Il est également possible qu’un détachement temporaire comme interprète n’ait jamais été inscrit sur la fiche matricule. Toute indication concernant son unité exacte pendant l’été et l’automne 1915 serait donc extrêmement précieuse.

Merci encore pour cette piste remarquable et pour votre aide.

Bien cordialement,

Thomas Fife