Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous !!! Dzień dobry wszystkim!

Je me présente - je m’appelle Krzysztof (en français c’est Christophe ). J'habite en Pologne à Varsovie. Je m'intéresse à l'histoire de deux guerres mondiales et particulièrement aux cimetières militares. Ce sont souvant les seuls témoins des événements historiques qu’on peut encore trouver …
Je rédige avec quelques copains un site internet polonais ou nous publions des photos et déscriptions (en polonais évidemment) des tombes et cimetières militares.

Cordialement
Krzysztof / Christophe / krzymen

Bonsoir Christophe et bienvenue !
Quelle est l'adresse de votre site ?

Cordialement
Valérie

Quelle est l'adresse de votre site ?

http://1914.pl

Je confirme, le site est en polonais...
Si j'en crois la traduction google, énorme travail !
Félicitations !
A Ablain cet été.

Cordialement
Valérie

Bienvenue sur le forum Krzysztof .

Par contre moi je n'ai pas la fonction Google translate dans mon navigateur, j'ai un peu de mal à comprendre [:bobrah].
Mais si j'en crois Valérie ça doit être un énorme travail (c'est vrai que l'on peut le voir je pense en regardant votre site internet).

J'espère que vous trouverez toute l'aide dont vous avez besoin sur le forum ou que vous pourriez aider plusieurs d'entre nous dans des recherches.
Bien cordialement.

Valérie et Bobrah! Merci beaucoup !

Valérie – ce monument ↑↑↑ se trouve à Ablain et non près de La Targette???

Bonjour,
et bienvenue, krzymen, sur ce Forum.

Quelques autres images consacrées aux Polonais, ici:

pages1418/Pages-memoire-necropoles-MPLF ... htm#t13110



Bien à vous,

[:achache:1]

Bonjour Christophe
Erreur de ma part, le monument n'est effectivement pas sur la commune d'Ablain-Saint-Nazaire, mais Neuville-Saint-Vaast, au nord de la Targette.
Toutes mes excuses... je suis vraiment mauvaise en géographie...

Cordialement
Valérie
PS : si je raconte encore une bêtise, vite que quelqu'un corrige !

Bonjour,

Bobrah : la fonction traduction de Google est ici :
http://translate.google.fr/

La traduction s'effectue d'abord en choisissant les langues "Polonais vers Français" et ensuite en introduisant l'adresse du site de "krzymen"
dans la case prévue à cet effet.

Bonjour Christophe et bienvenu sur le site.J'ai un très bon camarade
d'origine Polonaise,parlant ta langue et effectuant des recherches his-
toriques sur les Polonais en France,particulièrement pendant les deux
guerres mondiales dans une région chere aux Polonais,le PAS DE CALAIS.
Puis je lui donner ton adresse mail.
Bien cordialement MONCEY