Forum PAGES 14-18

Bonjour,

Peux je d'abord m'excuser de mon français, je ne devais pas écrire en français depuis que j'étais à l'école il y a quarante ans!

Je voudrais m'introduire. Mon nom est Bill MacCormick et j'habite à Beckenham près de Londres.

J'ai pris la retraite il y a quelques années à cause de la santé malade et ai passé les 10 dernières années en recherchant la Grande guerre. Mon intérêt principal est dans la Bataille du Somme et, en 2006, j'ai publié un livre de l'attaque sur Gommecourt par la 56ème (1e Londres) Division le 1 juillet 1916. Mon grand oncle a disparu dans l'attaque et son nom est maintenant sur le Mémorial Thiepval.

En 2008 j'ai publié un deuxième livre sur la même bataille, mais cette fois sur l'attaque faite par la 46ème Division (la région des Midlands Nord). Cela avait pour résultat le général commandant étant renvoyé; le seul général britannique a renvoyé un jour où l'Armée britannique a subi plus de 57 000 pertes.

J'ai depuis publié une édition révisée du premier livre ayant découvert ou ai été envoyé beaucoup de renseignements après qu'il a été d'abord publié. J'ai un site Internet de ce sujet : http://www.gommecourt.co.uk

Je recherche maintenant un livre du reste de l'attaque le 1 juillet 1916, en incluant cette de la 6ème Armée française. J'en ai posté un message (en anglais !) ice: pages1418/Forum-Pages-d-Histoire-intern ... t_89_1.htm.

J'espère visiter ce forum régulièrement et si je peux être utile à quelqu'un en voulant des renseignements sur l'Armée britannique s'il vous plaît faites-moi savoir.

Encore, excusez s'il vous plaît mon très pauvre français.

Bill MacCormick

Bonjour Bill,

Bienvenue sur le forum et félicitations pour votre français, je ne suis pas sûr de pouvoir rivaliser si j'utilise mon anglais également appris à l'école.

Les combats de la Somme m'intéressent car le 329° régiment d'infanterie y a participé, notamment en juillet 1916 (VI° Armée, 53° division, 106° brigade) dans le secteur de Fay, Estrées, Déniécourt.

Le Lieutenant-Colonel qui commandait le 329° RI fut tué lors de ces combats, tout comme des dizaines d'officiers, sous-officiers, caporaux et soldats de ce régiment.

Je vais aller visiter votre site.

Bonne journée

Cordialement

Bernard.

bonjour Bernard,

Je dois avouer tricher quand j'ai écrit le message!

J'ai utilisé trois sites Internet pour m'aider avec la traduction.

Si je l'avais fait moi-même vous ririez encore!

Bill

Dear Bill,

We are delighted to have you on the forum. It is a pleasure and and something of highly positive value to have the contribution of non-French people. We sometimes forget we are not the only ones to work on the subject of WW1.

I had a look at your website, it is very impressive and it will be most interesting to read it thoroughly.

I am certain that your French is much better than you say, because even with the help of three sites, it is difficult to reach such a good result. To be honest with you, I have not used the help of the internet, but of my wife who is an English teacher !

Bienvenue Bill,

Best wishes,

Amicalement,

Alain MC

Hi Bill

Great to know enthusiasts and specialists like you join our community. No doubt we will appreciate your presence with us, now we know we have such a pro amongst our ranks ! We all hope we will have the opportunity helping you too one day.

Feel free to use the French language part of the Forum. No one will laugh of your words, you write French much better than a big part of us writes English.

However, if the translation creates a loss in your communication, just write in english in our International section, and you will find people trying to help you with Sheakespeare's language, or translating your question in French in the other sections.

Thanks being with us

Bernard

Le merci tous pour l'accueil.

Welcome on the French forum Bill,

it's great to have an author with us, congratulations for your books !
I am gald that you're interested in the French sector of the Somme in 1916 and the 6th Fayolle Army involvement.
It's often forgotten and unfortunately most of the maps of the battle of the Somme don't include the French sector...

It's gonna change !

Sly

It's often forgotten and unfortunately most of the maps of the battle of the Somme don't include the French sector...

It's gonna change !

I hope so. For too many Brits there was only one Army on the Western Front AND, apparently, we won the war single handed in 1918!!!! Some gentle education needed.

Bill