Forum PAGES 14-18

Bonsoir,

Un extrait du livre "Manual of Military German" par Frederick W.C. Lieder (1918) proposant une correspondance des grades de l'infanterie allemande avec d'autres nations et notamment la France :



Dans la colonne France, je pense que la désignation "avantageur", qui à mon sens ne veut rien dire, correspond au grade d'aspirant.

Cdt,Stef.

Bonsoir,

Il y a deux erreurs dans la colonne Allemagne/Germany:
En 1914-1918 l'ancien grade KORPORAL s'appelait UNTEROFFIZIER.
Il n'y avait pas de grade UNTERLEUTNANT mais tout simplement LEUTNANT (sous-lieutenant).
Le grade KORPORAL existait dans la K.u.K. Armee

Et ou est le grade ADJUDANT dans la colonne France?

Cordialement
Krzysztof

Bonjour,

Voici une approche plus exacte de la correspondance des grades dans les Armées française et allemande.
Ces pages proviennent du petit livre Ce qu'il faut savoir de l'Armée allemande"-Charles-Lavauzelle.
Ce livre, très répandu chez les cadres d'active et de réserve, contient bien des détails intéressants, même si le "Petit questionnaire allemand à l'usage des chefs de patrouilles" peut parfois prêter à sourire:



Cordialement,
Guy François.

Bonsoir,

Merci à vous deux pour ces précisions, ces rectifications ainsi que pour la référence du livre

Cdt, Stef