Forum PAGES 14-18

Bonjour à toutes et à tous,


De nouveau j'ai un problème avec l'orthographe d'un nom de commune ! Pour des évènements qui se sont déroulés en août 1914, faut-il écrire AbreschViller ou AbreschWiller ?

D'avance un grand merci pour l'aide apportée.

Bien cordialement,

Denis

Bonjour Denis,

L'appellation actuelle est Abreschviller.
Les Allemands l'appelaient Alberschweiler (source http://www.roelly.org/~genealogie/entra ... agesad.htm ).

Cordialement
Yves

Bonjour Yves,

Un grand merci à vous.

Bien cordialement,

Denis

Un petit complément : il est vrai que des cartes postales d'époque utilisent l'orthographe erronée d'Abreschviller (avec le W).
http://www.delcampe.net/page/item/id,25 ... age,F.html

Vous trouverez sur le même site pleins de cartes postales allemandes d'Alberschweiler.

Bonjour Denis,
Bonjour à tous,

Vous trouverez un document intéressant sur se site de l'Inist (http://documents.irevues.inist.fr/bitst ... sequence=1) concernant notamment l'évolution de la graphie de la localité d'Abreschviller, d'où il ressort qu'après l'annexion de 1871 la graphie devient Alberschweiler avant une nouvelle évolution en 1919 où elle se tranforme en Abreschviller.

Bien cordialement,

Serge

Bonjour Denis,

Un petit complément : il est vrai que des cartes postales d'époque utilisent l'orthographe erronée d'Abreschviller (avec le W).
http://www.delcampe.net/page/item/id,25 ... age,F.html

Vous trouverez sur le même site pleins de cartes postales allemandes d'Alberschweiler.

"Erronée" par rapport à la graphie officielle allemande certes, mais reflétant avant tout le point de vue de la francophilie en rappelant la graphie antérieure (1869) à l'annexion.

Bien à vous,

Serge

Merci à tous pour ces compléments d'information,

Bien cordialement,

Denis