Forum PAGES 14-18

Bonsoir

comment traduire cette expression anglaise "wagon lines" ou "horse lines" qui indique l'emplacement que gagnent les chevaux, les conducteurs, les canoniers surnuméraires après avoir dettelé une pièce mise en batterie?

Merci

Bonsoir,

A tout hasard :

wagon lines : échelon
horse lines : écurie

Désolé si j'ai dit n'importe quoi...

Amicalement,

Stéphan

Bonsoir
En utilisant Google, je trouve quelques infos

une "Horse line" semblerait être une écurie en plein air, où on aligne les chevaux



Cordialement
Jérôme

Bonsoir

Merci pour vos réponses. Wagon lines semblerait correspondre à échelon, c'est ce que j'en ai déduit après avoir trouvé un descriptif en anglais et ce qui est confirmé par votre proposition.

Cordialement

Pourrait-on parler alors d'aire de repos des chevaux ? - "Écurie en plein air" me semblerait convenir également pour rendre "horse line". Pas facile de rendre ces réalités "anglaises"...
Pierre
Chelsea, Québec.

(...)Pierre ,Chelsea, Québec.

Bonjour à tous,
Bonjour Pierre.
Un Canadien ( francophone ) sur le forum, ce n'est pas si fréquent. Si vous vous inscriviez, nous pourrions communiquer plus directement (ou contactez moi par MP)
Cordialement
Alain

Bonjour,
Il me semble, de mémoire, d'après les carnets de mon GP, lieutenant puis capitaine d'artillerie, qu'il y a 2 notions différentes:
- l'endroit où sont emmenés les chevaux une fois dettelés les pièces est appelé "l'échelon", à quelques dizaines de mètres en arrière;
- l'endroit où sont regroupés les chevaux au cantonnement est appelé "le parc".
Amitiés
Guillaume