Forum PAGES 14-18

Bonjour,
Voici un extrait de carnet de guerre - soldat Paul Carat du 158è RI - daté du 28 juillet 1915 sur lequel je m'acharne depuis un certain temps sans succès, notamment la ligne en face de 28. L'un - ou plusieurs - d'entre vous pourrait-il m'aider sachant que nous sommes confrontés à deux obstacles majeurs : une orthographe hésitante et, surtout, une qualité d'image très médiocre ?



Merci d'avance,
Cordialement,
Violette

Bonjour,

Pas simple...
Pour le moment j'arrive à ça :

"[...] monde dans les tranchées, puis contrordre, couché sur planche en cas d'alerte"

A suivre...
Stéphan

Bonjour à toutes et à tous,

Pfiouuu

"fait une pause déjeuner et devait monte(r) dans les tranchée(s) puis contrordre couche sur plancher en état d'alerte" ?

Cordialement
Étienne

Bonsoir,

Je propose : le 28 Fait un peu deysercice (d’exercice)...

Bonsoir,

le 28 Fait un peu deysercice et devait
monte(r) dans les tranché(es) puit
contrordre couche sur plancher
en quat (=cas) dalerte
le 29 monte dans les tranché
le soir.

Bien à vous,

[:achache:1]

re,
Merci à tous. Je crois que vous y êtes arrivés. Je n'avais pas pensé à cet "eysercice" mais quelques pages plus loin, Paul Carat l'orthographie effectivement de cette façon.
C'est fini pour aujourd'hui mais il est probable que vos lumières me soient nécessaires sous peu, l'ensemble du document est de cet ordre-là.
Cordialement,
Violette

Bonjour à tous,
Voici le retour du carnet qui rend fou... Aujourd'hui, les 2,3 et 5 août 1915. Le JMO du 158è RI n'apporte malheureusement pas d'indication supplémentaire, si ce n'est que le transport d'Hersin à Eps s'est effectuée en auto.

2 août : monté en 1ère ligne le soir et travail en arrivant
3 août : 1ère ligne le soir pluie toute la nuit et travail dans la sape à 100 mètres X .................. ?

5 août : relevés des tranchées du chemin creux et venut à Hersin ???? et embarqué dans les ???? pour Eps.
Si quelqu'un y voit plus clair que moi ?
Merci d'avance,
Cordialement,
Violette

Bonjour Violette

Au 3, après le X, en reprenant le premier «deysercice» pour le comparer... pas sûr du tout, mais se pourrait-il qu'il soit écrit «salve deysercice»


Puis ma lecture pour le 5 ici: ... du chemin creux
et départ Hersin Coupigny

Salutations
Michell

Bonjour Michel,
Merci. J'avais beau scruter, je n'avais pas vu la boucle sous le probable "eysercice".
OK pour Hersin Coupigny, reste à savoir dans quoi ils ont bien pu embarquer pour Eps...
Cordialement,
Violette

bonjour Violette

Suggestion (mais je demeure incertain)
- curieux ce «Relevé ..., puis ce «t» inhabituel à ce qu'on suppose être «tranchées» (toujours écrit tranche par ailleurs, même au pluriel)
mais ils furent pourtant bel et bien relevés des tranchées le 5 dans la nuit.
- harsin = Hersin
- le mot autos ... peut-être s'est effacé !
- les hestrux (Hestrus) ? ( car ici, j'ai bien cherché à trouver un mot pour remplacer auto-camion... argot, etc...)



Salutations
Michel