Re: Langue Bretonne en 1914
Publié : mer. nov. 29, 2006 2:55 pm
Bonjour,
Concernant la question de la langue, je peux apporter ce que je sais de ma famille.
mon AGP, né en 1889 et décédé en 1956, un paysan finistérien dnas un petit village au nord de Quimper (Trégourez), passé par l'assistance publique car ses parents journaliers étaient morts alors qu'il était très jeune, ne savait ni lire ni écrire et était totalement non francophone...... Mon père, né en 1945, ne parlait pas breton et m'a rapporté qu'il ne pouvait absolument pas communiquer avec lui......
Mon AGP a commencé la guerre au 318e RI, régiment de Quimper où le fait de ne pas parler français ne devait pas poser problème...... Blessé une première fois en septembre 14, il a été muté en décembre 1914 au 87e RI, le régiment de St Quentin mais dont le dépot était transféré à Quimper... Il cotoyait donc de nombreux Bretons..... Blessé en Champagne en février 1915, il est vite rétabli puis est porté disparu en juillet 1915 aux Eparges. En fait, blessé grave, il sera ramassé par les Allemands et finira la guerre en captivité. Il travaillera dans une ferme où il sera très bien traité.
Résultat: il reviendra en 1919 en connaissant l' allemand..... et pendant l'occupation, il pourra échanger des conversations avec les soldats allemands venus cantonner dans son village..... Mais à la connaissance de sa fille toujours vivante et de mon père, il n'a jamais su parler Français.....
Mon AGP avait pourtant effectué son service avant guerre au 106e RI à Chalon ??? A t-i subi son service militaire en ne comprenant rien ou connaissait-il seulement quelques ordre en Français ???? Je n'en sais rien ....
Pour finir sur la petite histoire , mon arrière grand mère son épouse, elle aussi totalement non francophone, donc bien que vivant à Tregourez à 30 km de la côte n'avait jamais vu la mer avant que mon père , au volant de sa 2 CV ne l'emmene voir la mer à la fin des années 60.......
Bien cordialement
Yann
Concernant la question de la langue, je peux apporter ce que je sais de ma famille.
mon AGP, né en 1889 et décédé en 1956, un paysan finistérien dnas un petit village au nord de Quimper (Trégourez), passé par l'assistance publique car ses parents journaliers étaient morts alors qu'il était très jeune, ne savait ni lire ni écrire et était totalement non francophone...... Mon père, né en 1945, ne parlait pas breton et m'a rapporté qu'il ne pouvait absolument pas communiquer avec lui......
Mon AGP a commencé la guerre au 318e RI, régiment de Quimper où le fait de ne pas parler français ne devait pas poser problème...... Blessé une première fois en septembre 14, il a été muté en décembre 1914 au 87e RI, le régiment de St Quentin mais dont le dépot était transféré à Quimper... Il cotoyait donc de nombreux Bretons..... Blessé en Champagne en février 1915, il est vite rétabli puis est porté disparu en juillet 1915 aux Eparges. En fait, blessé grave, il sera ramassé par les Allemands et finira la guerre en captivité. Il travaillera dans une ferme où il sera très bien traité.
Résultat: il reviendra en 1919 en connaissant l' allemand..... et pendant l'occupation, il pourra échanger des conversations avec les soldats allemands venus cantonner dans son village..... Mais à la connaissance de sa fille toujours vivante et de mon père, il n'a jamais su parler Français.....
Mon AGP avait pourtant effectué son service avant guerre au 106e RI à Chalon ??? A t-i subi son service militaire en ne comprenant rien ou connaissait-il seulement quelques ordre en Français ???? Je n'en sais rien ....
Pour finir sur la petite histoire , mon arrière grand mère son épouse, elle aussi totalement non francophone, donc bien que vivant à Tregourez à 30 km de la côte n'avait jamais vu la mer avant que mon père , au volant de sa 2 CV ne l'emmene voir la mer à la fin des années 60.......
Bien cordialement
Yann
