Forum PAGES 14-18

Merci de m’aider a déchiffrer

Bonjour tous,

Pour le déchiffrage du document: il est rigoureusement certain qu'il s'agit d'un 5 (voyez au-dessus, les dates manuscrites, mars 1915, juin 1915, confirmées d'ailleurs par la date du cachet postal : 3.12.1915).

Pour l'enveloppe, maintenant. L'expéditeur se désigne, dans le coin gauche comme "L. Marty".

Bonsoir ,
Allocations familiales
[url]http://img232.imageshack.us/img232/8593/allocationsxx1.th.png[/URL]

http://www.groteoorlog.be/kranten/alloc.jpg

J’ai une difficulté à déchiffrer
Le signe devant le chiffre 20
Dans le coin bas gauche
http://www.groteoorlog.be/kranten/hoek1.jpg

Feuille {20 délivrée a Varen le 3 décembre 1915
2ie Feuille {20 délivrée a Varen le février 1916

Est-ce une somme d’argent que veut dire feuille
Et le montand ? 520 ou 20 francs ?

Merci de m’aider a déchiffrer

@+
Patrick

Bonsoir ,
Allocations familiales
[url]http://img232.imageshack.us/img232/8593/allocationsxx1.th.png[/URL]

http://www.groteoorlog.be/kranten/alloc.jpg

J’ai une difficulté à déchiffrer
Le signe devant le chiffre 20
Dans le coin bas gauche
http://www.groteoorlog.be/kranten/hoek1.jpg

Feuille {20 délivrée a Varen le 3 décembre 1915
2ie Feuille {20 délivrée a Varen le février 1916

Est-ce une somme d’argent que veut dire feuille
Et le montand ? 520 ou 20 francs ?

Merci de m’aider a déchiffrer

@+
Patrick

Bonsoir ,
Allocations familiales
[url]http://img232.imageshack.us/img232/8593/allocationsxx1.th.png[/URL]

http://www.groteoorlog.be/kranten/alloc.jpg

J’ai une difficulté à déchiffrer
Le signe devant le chiffre 20
Dans le coin bas gauche
http://www.groteoorlog.be/kranten/hoek1.jpg

Feuille {20 délivrée a Varen le 3 décembre 1915
2ie Feuille {20 délivrée a Varen le février 1916

Est-ce une somme d’argent que veut dire feuille
Et le montand ? 520 ou 20 francs ?

Merci de m’aider a déchiffrer

@+
Patrick

Bonjour tous, j'ai fait deux fausses manoeuvres dans mon envoi. Je tente de le restituer en entier:

Pour le déchiffrage du document: il est rigoureusement certain que le chiffre est un 5 (voyez au-dessus, les dates manuscrites, mars 1915, juin 1915, confirmées d'ailleurs par la date du cachet postal : 3.12.1915). Pour les signatures manuscrites, maintenant. Je crois que, après "2è feuille délivrée le 6 fév(rier) 16", l'abréviation pourrait être quelque chose comme "Le R(eceveu)r", mais je n'en jurerais pas, car il y a une barre verticale derrière le R).
La petite signature me semble bien être "E. Lamare" (avec un grand E cursif à 2 boucles). L'une des deux grandes signatures anguleuses ressembe à quelque chose comme Lalanne; là encore, c'est à voir....Le débat est (grand) ouvert, à vous de jouer !

Pour l'enveloppe, maintenant. L'expéditeur se désigne, dans le coin gauche comme "L. Marty, C(orrespondance) M(ilitaire) 3/80" (3ème Compagnie du 80(ème d'Infanterie).

Le destinataire est (au moins, il n'y a aucun doute pour le début), "Madame Auguste Marty", nous en sommes bien d'accord. A la ligne 2,
j'ai l'impression d'un ajout: "J" ou plutôt "Y", suivi en exposant, de "ne", avec deux virgulettes en dessous, ce qui pourrait correspondre à un prénom, et se développer en Jeanne, ou Julienne, ou Jeanine, ou aussi bien Yvonne. L'expéditeur aurait voulu préciser le prénom. Pourquoi ????? mystère. En tout cas, j'ai peine à croire qu'il s'agisse de "Vve"= veuve, l'initiale faisant une boucle qui paraît incompatible avec un V.

En espérant n'avoir pas compliqué la question au lieu de contribuer à l'élucider, je vous souhaite bonne

aB

Bonjour didymes,
Bonjour à tous,

"En espérant n'avoir pas compliqué la question au lieu de contribuer à l'élucider". Ne vous excusez pas de critiquer une réponse qui ne vous paraît pas la bonne ! Il n'y a rien de pire qu'une erreur non corrigée qui devient "la réalité".
Votre démonstration a le mérite en plus d'être bien argumentée et convaincante, plus que nos "Vve" !
Cordialement,
Arnaud

Bonjour

Merci pour vos contributions qui nous aident a mieux connaitre Leon

Voici encore une carte postale avec au milieux Leon Marty


le revers de la carte – pas de date



Lettre du 1 aout pas de date probablement 1917

les chiffres sous correspondance militaire 3/80
s p -140 ou s8-140 secteur ?

L. Marty, C(orrespondance) M(ilitaire) 3/80" (3ème Compagnie du 80(ème d'Infanterie).
Est ce que Léon pouvait t’il faire partie d’un régiment d’artillerie ?





@+
Patrick

Bonsoir à tous, bonsoir Patrick
Lettre du 23/08/1917 le secteur postal 140 est celui de la 32e division d'infanterie (millésime du cachet trésor et Postes gratté)
Lettre (vu plus haut) du 30/08/1917 le secteur postal 138 est celui du QG du 16e corps d'armée
Voir auprès des spécialistes pour complément d'info. Je connais seulement la marcophilie et pas les régiments.
Amicalement

Bon dimanche a tous

Grand merci Grapouille pour cet complément d’information très intéressante.
Mais vous me confondez car les enveloppes sont chaque une tamponné
le 7 ie mois ( le 23 et 30) et pas comme vous m’écrivez le 8ie mois .
Erreur de frappe de votre part ?
@+
Patrick

Bon dimanche à toi aussi Patrick
Bien sûr c'était juillet ! Il se faisait tard, mes yeux se brouillaient !
Amicalement
Joël

Bonsoir

Toujours dans les vieux papiers de Leon Marty

Qu’est ce document ?
Au nom du pere de Leon , ---Auguste Marty , Il était maçon .
Une cotisation de versement pour la mutuelle ?
Un reçu de payement d’impôt?



pour autres documents , lettres et papiers voir aussi lien
http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=12783

@+
Patrick

Bonsoir Patrick,

Au risque de me tromper une fois de plus (je collectionne ces derniers temps), je dirais une quittance (ou un reçu) d'assurance. On voit en bas la valeur des biens assurés, le numéro de police en haut à droite.
Bien cordialement,
Arnaud