Page 2 sur 5
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 12:29 am
par yvan
J'attaque ce soir, RDV tout à l'heure ou demain.
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 11:23 am
par ric
Y a -t-il d'autre cas de ce genre
Bonjour,
vu sur une plaque récupérée d'un cimetière provisoire de Virton,
"hier ruhe 10 tapfer französisch krieger" suivi des noms, grades, régiments
ici reposent 10 braves guerrier français
Ric
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 12:46 pm
par yvan
Bonsoir Yvan,
Voila qui est fait, j'attends le miracle
Cordialement
Bruno
Pour le miracle, c'est plus tard et à Lourdes.
Voici ce que j'obtiens pour la partie haute.
C'est pas top, mais je continue la manip.
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 1:05 pm
par yvan
En changeant quelques paramètres j'obtiens,
ou
Je reconnais quelques lettres, mais je ne trouve aucun mot français correspondant, je continue la manip.
Quelqu'un reconnait quelque chose ?
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 1:21 pm
par slottys
Bonjour,
Ne peux t'on pas trouver des exemples de ce type pour nous guider ?
Quelles sont les lettres que tu trouve ?
Brut de fonderie je lis "JEUDON"
cdt
françois
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 3:30 pm
par Bruno Tardy
Bonjour,
C'est un bon début, beaucoup mieux que ce que j'avais pu obtenir, mais je ne vois pas non plus la signification. Et juste en dessous de "ici" qu'est ce que cela donne ? Les deux mots ont peut-être un rapport entre eux. C'est peut-être du latin, mais le premier mot ne me rappelle rien, on trouvera peut-être avec celui en dessous.
Sinon il faudra que j'y aille (à Lourdes)
Cordialement
Bruno
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 4:10 pm
par Alain Dubois-Choulik
mais je ne vois pas non plus la signification.
Bonjour,
Il faudrait compter aussi avec le fait que la pierre a été gravée par les allemands, et que l'expression n'est peut-être pas courante en français ...
Cordialement
Alain
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 5:17 pm
par yvan
L'une de mes collaboratrices voit en dernier mot:
GRAB
tombe ?
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 5:55 pm
par Alain Dubois-Choulik
Bonjour
En rapprochant JEUDON et GRAB, on s'oriente vers JUDENGRAB, mais effectivement, je vois un E derrière le J
Je serais assez pour que les 2 mots inconnus soient un ensemble, et que le reste ait été gravé après, ICI ne me semble pas respecter l'espacement.
Cordialement
Alain
Plus je regarde, plus je vois ....TERRE??? sous ICI, un gallo-germanisme pour "sont enterrés" ?????
Re: Pierre tombale étonnante
Publié : dim. mars 02, 2008 5:55 pm
par slottys
Ouais ben là je sèche au niveau de l'allemand !
Je vais faire des recherches voir si je trouvent des précédents
cdt
François