Page 1 sur 1
173e RI Corté Septembre 1915
Publié : mer. juil. 03, 2024 6:02 pm
par Antonio
Bonjour,
Jeune soldat qui n'a pas sa langue dans sa poche!!! Même si je ne comprends pas sa façon d'écrire, il parle d'un Général qui serait un "fan de pute"?
- img20240703_17443906 - Copie.jpg (263.28 Kio) Consulté 1271 fois
- img20240703_17583963.jpg (248.28 Kio) Consulté 1271 fois
Antonio
Re: 173e RI Corté Septembre 1915
Publié : mer. juil. 03, 2024 6:16 pm
par pierret
Bonjour Antonio
Pour moi "fan de pute !" est un juron.
Cordialement
Jean-Louis
Re: 173e RI Corté Septembre 1915
Publié : mer. juil. 03, 2024 6:17 pm
par Willelmus
Bonjour,
Il s'agit sans doute de ce garçon :
https://www.archives13.fr/ark:/40700/vt ... daoloc/0/1
Bonne qualité d'expression écrite pour ce dessinateur. Mais je pense qu'il écrit en partie en argot marseillais, d'où le : "demain visite du général, qué barnum fan de pute ! Il peut bien rester où il est ce jeune sidi"
Le "fan de pute" étant certainement une variante injurieuse du classique "fan de chichourle"...
Reste l'énigme du "raï d'aco"...
Re: 173e RI Corté Septembre 1915
Publié : mer. juil. 03, 2024 7:16 pm
par Antonio
Merci vos réponses rapides, avec le lien sur ce jeune soldat. Je me doutais bien que ça sentait l'argo.
Antonio
Re: 173e RI Corté Septembre 1915
Publié : mer. juil. 03, 2024 7:20 pm
par pierret
Re Bonjour
Une explication peut-être dans cet article de presse « Les mots et expressions de chez nous (3). »
https://www.midilibre.fr/2012/11/02/les ... 587827.php
Cordialement
Jean-Louis
Re: 173e RI Corté Septembre 1915
Publié : mer. juil. 03, 2024 10:44 pm
par markab
pierret a écrit : ↑mer. juil. 03, 2024 6:16 pm
Bonjour Antonio
Pour moi "fan de pute !" est un juron.
Cordialement
Jean-Louis
Bonjour,
C'est plutôt une expression populaire assez courante dans le Sud-est et en Corse (et toujours en vigueur
) pour appuyer un avis , dans le cas présent "qué barnum" (aujourd'hui : quel cirque)
(c'est presque une ponctuation comme p**** c**).
A bientôt.