Forum PAGES 14-18

Bonjour tout le monde !

Après des années d'absence du forum, j'ai le plaisir de vous annoncer mon retour, avec un prime une nouveauté éditoriale... Certains d'entre vous se rappeleront peut-être que je faisais des recherches sur les troupes françaises en Italie. J'avais commencé à travailler à un ouvrage en 2009, j'étais loin de penser qu'il m'aurait fallu 15 ans pour le publier...

Cet ouvrage, publié en italien et co-écrit avec mon ami Alberto Caselli Lapeschi, s'appelle I Francesi in Italia, giugno 1917 - giugno 1918. Comme son nom l'indique, il porte sur la période juin 1917-juin 1918 et présente les témoignages de quatre militaires français ayant combattu en Italie:
- Etienne Merveilleux Du Vignaux, lieutenant-colonel au 109ème RAL
- Georges Harrand, lieutenant au 1er RAM
- Eugène "Maurice" Le Corre, artilleur au 52ème RAC
- François Collart-Dutilleul, capitaine à l'E-M de la 23ème Division

Il s'agit de mémoires écrites après guerre pour Du Vignaux et Harrand, d'un journal quotidien écrit au moment des faits pour Le Corre et de lettres à son épouse pour Collart-Dutilleul, que nous avons traduits et commentés. Ces témoignages croisés permettent de découvrir qu'il y avait des militaires français présents à la bataille de Caporetto (octobre 1917) et d'en savoir plus sur les relations entre alliés.

Il s'agit en fait d'un premier volume, le second volume portera sur la période allant de la Bataille du Solstice (15 juin 1918) à l'Armistice en Italie (4 novembre 1918). Ce second volume sera publié l'an prochain en Italie.

Nous avons le projet de traduire ces deux ouvrages en français pour mieux faire connaitre cet aspect un peu méconnu de la Grande Guerre en France, j'aimerais bien savoir ce que vous en pensez !

f-xavier

Bonsoir,

Le retour de François-Xavier sur le Forum est une excellente nouvelle d'autant plus que son livre est particulièrement intéressant à découvrir.
Heureusement, la lecture d'un livre rédigé en italien est assez facile mais il est certain qu'une traduction en français permettrait de mieux apprécier les nuances et les détails.
Même si l'intérêt pour la Grande Guerre a faibli depuis le centenaire, je suis convaincu qu'il existe toujours un bon contingent de lecteurs potentiels. L'engagement des français sur le front italien fait partie de ces sujets encore peu connus. Il y en a pour tous les goûts, les Divisions "bleues" des Chasseurs, l'artillerie de montagne, l'engagement d'un Corps d'Armée jusqu'aux dernières heures de la guerre sont autant de sujets qui méritent des développements...et une traduction en français.
Cordialement,
Guy François.