Bonne soirée.
J'ai d'abord traduit le certificat de service militaire pour Daniel Kaufmann (1930). Il contient déjà toutes les données essentielles sur sa carrière militaire.
Il est intéressant de noter sa « maladie » du 4 septembre 1916. Elle est diagnostiquée comme « épilepsie ». En réalité, ce fut probablement une expérience choquante. Sa compagnie est presque détruite dans la forêt du Chapitre, près du fort de Douaumont (Verdun), alors qu'elle est arrivée au front peu de temps auparavant et est immédiatement prise dans une terrible attaque française.
D'ailleurs, le certificat a été envoyé à Hagenau (Alsace). Apparemment, il a quitté le Palatinat pour l'Alsace. Il convient de noter que ce qu’on appelle le « Rhin-Palatinat » (anciennement Royaume de Bavière
)a été occupé par la France jusqu’en 1930.
Voici la version française (si vous souhaitez aussi la version allemande,veuillez laisser un court message.)
Bureau central des archives
pour les pertes de guerre et les tombes de guerre
Succursale de Munich n° A III
Munich 13, boîte aux lettres, 25 juillet 1932
Lothstrasse 17, téléphone 60 1 47
Certificat de service militaire
Extrait du Kriegs-Stammrolle (numéro 174) de la 1ère compagnie démobile
19e régiment d'infanterie bavaroise,
pour le Unteroffizier
Daniel Kaufmann
né le 27 septembre 1890 à Althütterhof, bureau du district de Kaiserslautern ; Rhin-Palatinat
1. Relations de service militaire
a.) Avant la guerre :
21 octobre 1910 - 18 avril 1911 ; 9e Compagnie ; 17e régiment d'infanterie [bavarois]
b.) Après le début de la mobilisation :
19 mars 1915 – 25 janvier 1919 : et en détail
15/06/1915 1er dépôt de recrues ; Bataillon Ersatz; 2e bataillon chasseur [bavarois]
12/07/1915 4e Compagnie ; 2e bataillon Ersatz ; 7e régiment d'infanterie [bavarois]
13/10/1915 6e Compagnie ; 25e Régiment d'infanterie ; envoyé au front
21/06/1916 malade à l'hôpital
09/08/1916 retour aux troupes
04/09/1916 malade à l'hôpital [ Verdun !!!!]
20/10/1916 à la compagnie des convalescents ; 2e bataillon Ersatz; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
15/11/1916 compagnie de convalescents ; Bataillon Ersatz ; Régiment d'infanterie Landwehr 6
12/02/1917 2e compagnie ; 2e bataillon Ersatz; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
25/05/1917 4e compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
18/06/1917 2e dépôt de recrues ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
24/01/1918 1re compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
04/0471918 2e bataillon de marche "Ersatz" ; 5e division d'infanterie bavaroise
09/04/1918 il tombe malade pendant le transport et est transporté à l'hôpital
03/05/1918 compagnie de convalescence ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
27/05/1918 2e compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
19/09/1918 inspecteur principal du département de boucherie de la 6e armée
24/01/1919 1re compagnie ; Bataillon Ersatz ; 19e régiment d'infanterie [bavarois]
25/01/1919 déchargé de l’armée
2. Opérations de combat :
19/10/1915 – 23/10/1915 également
01/01/1916 – 29/01/1916 Batailles de tranchées près de Loivre
26/02/1916 – 18/03/1916 Batailles de tranchées près de Colligis
22/03/1916 – 21/06/1916 également
08/09/1916 – 09/04/1916 Bataille en forêt d'Avocourt-Fleury [Verdun !!!]
3. séjour officiel en zone de guerre
10/09/1918 jusqu'à la fin de la guerre [voir ci-dessus. Boucherie de l'Armée dans la 6ème Armée]
4. Promotions :
20/03/1917 Gefreiter régulier
Unteroffizier [sans date]
5. Prix, médailles :
Aucune entrée
6. Commentaires :
7. Aucune entrée
Signé : Heller
Regierungsrat
Le résumé des « Stamm-Rollen » suivra sous peu. Je les ai rassemblés en une seule fiche.
Cordialement
Joseph
.. Les officiers français étaient impuissants. Aucune persuasion n'a aidé, pas même l'avertissement de suivre l'exemple des courageuses troupes bavaroises. ..
Histoire rgtaire du RI Bavarois n°8 : Retraite de Russie (1813); p.380.
