Forum PAGES 14-18

Bonjour,

Je désespère de lire cette lettre censurée, auriez-vous de meilleurs yeux que les miens pour déchiffrer cette lettre ?

Voici ce que j'ai pu extraire, mais ca ne veut rien dire pour le moment:

-Ma pas il fait xxx celui/cheri
-En vous ma chere petite Jxxx menageXX Je peux
-2fois/juin noix/monia des très froids par le xxx je te xxxx
-???????lettre
-merci? mon petit foyer. Ici il fait une chaleur affreuse et la xxxx
-
-forcer nous ??? xxx tous mouelle? comme ma chéri xxxx reparti
-d'ici et xxx ailles te voir cera le temps très xxxxx
-encore. 4 Semaines ayant de moulins c'est long xxx ma chérie.
tous les xxx 4 xxx
-Sxxx cette photo xxx tous les xxx 4 xxx
-Cheris xxx et il fait pas xxx d'enfin me
-xxxx merci le reste xxx cheri
-et plus xxxx moi je t'écrivais
-xxxxx

Bonjour,
Texte effacé par son auteur.
Au revoir,
Alain

Bonjour ,
la censure caviardait (selon le terme consacré), le mot ou la phrase qu'elle n'admettait pas. Pour les plus anormales les lettres ou cartes postale étaient conservées par les censeurs pour une éventuelle enquête puis jetée ou brulée.
Je parle de ce problème dans mon prochain livre en relecture consacré aux marraines de guerre.
PS: le terme caviardé, employé par les Poilus, venait en fait du caviar. En effet cette encre très grasse et très noire faisait penser au caviar...
CDLT.
Stcypre.

Bonjour,
Il me semble plus réaliste d'attribuer le caviardage aux censeurs du tsar Nicolas II qui connaissaient plus surement le caviar que le français moyen !
Pas de feutre, mais des tampons circulaires d'encre noire.
Cordialement
Alain

Bonjour.
Les censeurs du tsar ne devaient pas avoir beaucoup de travail. En 1914, en Russie, trois habitants sur quatre sont illettrés . Même si ans les grandes villes ou les 2/3 de la population savent lire et écrire , dans les zones rurales le psaultier, en slavon , est le seul livre qu'on peut trouver dans les rares familles qui comptent un alphabète . La lecture relève du sacré.
Au revoir.
PML

Bonjour,
Il suffisait justement de savoir lire ....
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... =caviarder
Cordialement
Alain

Bonjour.
A toutes fins utiles:
http://expo.fsfi.it/italia2018_int_lgw/ ... FLMm1v.pdf
Au revoir.
PML

Bonjour,
Texte effacé par son auteur.
Au revoir,
Alain

Bonjour.
Il s'agit du travail d'un philatéliste ( Peut être J . Bourguignat ? ) présenté lors de l'exposition Italia 2018 qui s'est tenue à Vérone les 23-25 novembre 2018 et consacrée à la littérature philatélique .
Au revoir.
PML