Des interprètes de la Mission Militaire Française B.E.F.

[Brynley_H]

Bonjour

I didn't find exactly what you were looking for, but it might be interesting:

Edward Spears
https://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Spears
Book Liaison 1914 / free, on line
https://archive.org/details/in.ernet.dl ... 5/mode/2up


Comme préambule avec les relations et évolutions des rapports franco-britanniques

https://journals.openedition.org/rha/7290

https://www.cairn.info/revue-du-nord-20 ... ge-113.htm
Lire : Le Pas-de-Calais, terre de rencontres franco-britanniques

Les relations personnelles entre généraux français et britanniques entre 1904 et septembre 1914
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02895773/document
Un livre mentionné dans ce dernier texte serait intéressant à lire «Strategy and Command: The Anglo-French Coalition on the Western Front, 1914»
https://www.amazon.ca/Strategy-Command- ... 0773540792


Un passage pourrait concerner la conférence franco-britannique du 6 juillet 1915 à Calais.

Bonsoir,

Very helpful. Thank you.
In Britain, Spears is the man everyone knows because he was a friend of Winston Churchill.
Thank you for the references.

Cordialement,

Bryn

[Brynley_H]

Bonjour,

Peut-être avez-vous déjà ces informations sur le colonel Pierre des Vallières, nommé chef de la Mission Française auprès du GQG Anglais en décembre 1915, fonction qu'il tient jusqu'en mai 1917.

Sa biographie se trouve su Wikipédia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_des_Valli%C3%A8res


Elle est également retracée dans un livre écrit par son fils Jean des Vallières, "Au soleil de la cavalerie - avec le général des Vallières", éditions André Bonne, 1965.
On y retrouve son ascendance irlandaise par sa mère, Alice Mac Swiney, fille du lord-maire de Dublin Peter-Paul Mac Swiney et farouche nationaliste irlandais. Le futur colonel des Vallières passe une partie de son enfance en Irlande où il apprend l'anglais avant le français. Il trouve la mort le 28 mai 1918 au combat.

Cordialement,

Régis R

Bonsoir,

Ce livre a été publié en 2016 https://books.google.co.uk/books?id=AtC ... r_versions .
Les rapports que le général envoya au GQG, ainsi que les notes de son journal intime, sont ici traduits en anglais.
Cependant, je devrai trouver un exemplaire du livre écrit par son fils parce que je ne l'ai pas lu.

Cordialement,

Bryn

[Brynley_H]

Bonjour
André Maurois, nom de plume de Emile Herzog, a été Interprète militaire et officier de liaison auprès du Corps expéditionnaire britannique en France et en Flandres pendant la Première Guerre mondiale.
Maurois écrit en 1918 Les Silences du colonel Bramble. Cet ouvrage sera suivi des Discours du docteur O'Grady.
Sa FM est aux archives de la Seine-Maritime (Inférieure en 1914-18) 1R3187- Numéro matricule : 166 classe 1905, malheusement sa fiche est mal scannée et le plus important n'est pas lisible ! Par contre on peut lire qu'il a été affecté au 19ème ETEM.

Bonsoir,

Merci beaucoup. Je connais André Maurois et Les Silences du colonel Bramble. Je n'ai lu aucun des Discours du Dr O'Grady. .
Comme toujours, ces informations exactes concernant les matricules militaires sont très utiles.

Cordialement,

Bryn

[thibval]

Bonsoir Bryn,

Je ne connaissais pas l'homme spécialement. J'ai fait une recherche dans les citations parues au Journal Officiel ou dans la presse d'époque.
Vous devriez trouver pas mal de candidat dans "Les Langues Modernes"
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34348818g/date.item

Par exemple, 2 autre candidats pour vous :
COULLET Louis Marie Joseph Paul Henri
Mle 1216, classe 1887, Chalon/Saone
https://www.archives71.fr/ark:60535/s00 ... 1e9e389f58

CAMERLYNCK Gustave Henri
Mle 687, classe 1890, Amiens
https://archives.somme.fr/ark:/58483/8t ... 2fb3052641

belle soirée,

Thibaut

[chevalier]

Bonjour
Sur le Journal Officiel, en recherchant "interprète", j'ai trouvé cet officier Alvar de Biaudos de Casteja, officier interprète de réserve classe 1895 Paris 6ème bureau matricule 315

archives_FRAD075RM_D4R1_0863_0446_D.jpg (208.93 Kio) Consulté 348 fois

https://archives.paris.fr/arkotheque/vi ... em_zoom=90 page 2
dont les 3 autres frères ont été aussi interprètes.

[Brynley_H]

Bonsoir Bryn,

Je ne connaissais pas l'homme spécialement. J'ai fait une recherche dans les citations parues au Journal Officiel ou dans la presse d'époque.
Vous devriez trouver pas mal de candidat dans "Les Langues Modernes"
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34348818g/date.item

Par exemple, 2 autre candidats pour vous :
COULLET Louis Marie Joseph Paul Henri
Mle 1216, classe 1887, Chalon/Saone
https://www.archives71.fr/ark:60535/s00 ... 1e9e389f58

CAMERLYNCK Gustave Henri
Mle 687, classe 1890, Amiens
https://archives.somme.fr/ark:/58483/8t ... 2fb3052641

belle soirée,

Thibaut

Bonjour, Thibaut

C'est très gentil de votre part de partager ces liens. Ils m'aideront beaucoup. Merci !

bon weekend à vous,

Bryn

[Brynley_H]

Bonjour
Sur le Journal Officiel, en recherchant "interprète", j'ai trouvé cet officier Alvar de Biaudos de Casteja, officier interprète de réserve classe 1895 Paris 6ème bureau matricule 315
archives_FRAD075RM_D4R1_0863_0446_D.jpg
...
dont les 3 autres frères ont été aussi interprètes.

Bonjour Serge,

Vous êtes très gentil. Il y a ici beaucoup d’informations que je pourrai approfondir mes recherches.

Merci beaucoup pour votre aide,

Bryn