Voici un texte en allemand, publié le 17 Mars 1917, par l'Etat Major de la 3° Armée allemande, dont le titre : "Destruction des chars blindés ennemis" permet de pensais qu'il s'agit d'une étude détaillée de réponse à cette nouvelle menace initiée, quelques mois plus tôt par les Britanniques.
Il existe certainement sur le forum un germanisant distingué capable d'en faire traduction de bonne facture . . .
A vos dicos et bonne trad. - Michel
DEU - 3° Armée - Point de vue sur la destruction des chars blindés ennemis (01a).jpg (394.95 Kio) Consulté 640 fois
DEU - 3° Armée - Point de vue sur la destruction des chars blindés ennemis (02a).jpg (405.41 Kio) Consulté 561 fois
DEU - 3° Armée - Point de vue sur la destruction des chars blindés ennemis (02a).jpg (426.49 Kio) Consulté 640 fois
Dernière modification par Tanker le mer. oct. 11, 2023 1:07 pm, modifié 2 fois.
Voici la transposition de cette note de l'Etat-Major de la 3° Armée allemande
3° Armee / Oberkommando / Stofeld nr° 875/17 Geheim dem 17 03 17
Gestchtspunkte für die vernichtung der feindlichen panzerkrafewagon (tanks)
1°) Die massnahmen zum niederkämpfen und vernichten der feindl.
Panzerkraftwagen mite deren auftreten in diesen jahre in grösserer zahl
zu rechten ist, müssen vich nach der voraussichtlichenvermendungsart
diesse neuen kampfmittels richten.
Die punkte, an denen mit eines auftreten der tanks zu rechnen ist,
ergibt das gelände. Wenn sie nach den neusten nachrichten auch befähigt
sind, kleine steigungen bis zu 75 v. h. zu nehmen und serklüftetes gelände
zu überwinden, so wird doch für einen grösseren einsatz hauptadchlich freies und
ebenes gelânde in betracht kommen. Die angaben über die geschwindigkeiten
schwanken zwischen 5-6 km. auf des strasse, 1,2 km. auf weichen boden. Sie
werden voraussichtlich noch gesteigert warden sein.
2°) Ueber die art des einsatzes liegen sichers nachrichten nicht vorstan wird
aber nicht fehl gehen, wenn man anxient, dass zum aufmarsch der tanks nur
die grossen strassen in betracht kommen und dass einzelas " aufklärungstanks "
dazu bestnnt seinwerden, auf grund von fliegererkundungen u , die annäherungenög
lichkeiten und unsere abwehrnassregeln zu erkunden. Besonders aber werden sie
das feuer unserer tank kämpfen zu können. Da, wo das gelände keine deckung bietet
und zum schutzs gegen flirgererkunding, wir zur verhindenerung der fernbekämpfung
der aufmarsch der hauptmasse der feindl. Taks und ihr heranführen in der nacht erfolgen.
Unter dem schutze des nebels oder von nebelbomben wird so dann der angriff am frühen
morgen einsetsen. Nach neuestsen nachrichten hat er sich auch gegen unsere artl. (Auch
Nahkampf-geschütze) zu richten.
A - Fernbekämpfung (combat à longue distance)
3°) Die grundlage für die fernbekämpfung ergibt eine sorgfäktige und dauernde luft- und
erbeobachtung, die mit ganz bestimmten auftrâgen betr, der tznks versehen sein muss.
Durch die luftbeobachtung nuss bereits das heranführen und bereitstellen der feindl. Tanks
erkannt und gemeldet werden.
4°) Die grundlage für das vorführen der tanks in betracht kommenden räume müssen von
vornherein sorgfältig verteilt, die betr. batterien hierauf eingeschossen sein, damit bereitgestellte oder vorgehende tanks ohne weiteren befehl sofort unter, wenn irgand angängig, beobachtates feuer genommen werden können. Andererseits ist eine ernebliche bisgesamkeit des feuers nötig, sodass es schnell nach genaufestgelegten und eingeilbtem plan hiergegen umgelenkt und zusammen gefasst werden kann. Die für diese fernbekâmpfung bestimmten batterien, wo für sich am bestens schwere batterien - besonders 10 cm. Kan. - eignen, müssen mehrere, besonders günstige beob. stellen besitzen, welche weiten einblick in das hinters gelände des feindes bieten, auch müssen sie über gute verbindungen zur flieger - Antenne und zum fesselballon verfügen.
5°) Die anxunstrebende fernbekämpfung des feindl. Tanks wird darunter leiden, das die fernsprechverbindungen zum grössten teil nich mehr vorhanden sein werden, sie voraus sichtlich auch durch geschichtes heranfürhen in gelände und bei nacht überhaupt nicht möglich sein wird.
6°) Das auf mulden, wegen und af den feindlichen stellungen liegende vernichtungs und sperrfeuer wird aber wahrscheinlich durch dir masse des feuers vielfach die panzerkraftwagen zum halten bringen, sodass nur einzelne an und in unsere linie gelangen werden. Gegen diese richtet sich die.
B - Nahbekämpfung
7°) Durch nahkampf - und infanterie-geschütze, die mit direkten schuss auf nahe entfernungen feuern un herzu mit eines sondergeschoss ausgestatet sind. Wichtig ist, dass diesse geschütze nicht vorzeitig ins feuer treten, damit sie nicht erkannt werden und im bearfsfafle noch erhalten sind. Es wird ihnen nicht scher fallen, das grosse und nur Langeau vorgehande ziel trotz des beiderseitigen artilleriefeurs zu erkennen und es vor einbruch in unsere linten zu vernichten. Sollte dies wider erwärten nicht immer gelingen, so bleibt es ihre hauptaufgabe, nach art der zwischenfeld M.G. einen durchbruch der feindl. Tanks durch unsere linien zu verhindern. Die hierbet mögliche flankierung der vorgehenden tanks erletchtert dies erheblich, besonders wann die geschütze so aufgestellt sind, dass sie vor alles das unlittelbore vor-und hintergelände des eigenen stellung in grosser breite beherrschen längebestreichung der mulden ist hierbei in den vordergrund zu stellen, wozu sich u.U. der besseren uebersicht wegen, aufstellung in oder auf häusern eignen kann.
8°) Wie die ausbildung der batterien gezeigt hat, ist das treffen des ziels aus offner stellung mit direkter beobachtung leicht. Viel schwieriger wird es sein, die geschütze bis zum vorgehen, bexu einbruch des tanks gefchtsfühig zu erhalten. Ihre hauptdeckung beruht auf guter maskierung unddeckung gegen erd-und luftterkundung, einschl. Photographie beim einbau wis dauernd in den fertigen stelleungen. Diesfordert ausheben, der stellung nur bei nacht oder nebel; Mun- und verpflegungs zu fuhrhen sowie ablösung nur bei nacht.
9°) Grosse beweglichkeit u.U. unter zuhilfenahme der feldbahnene oder dafür bestimmter infanterie, muss es sowohl ermöglichen, die Geschütze nach erkanntsein des vernichtung durcg feindl. Artlllerie-Feuer zu entziehen, als auch eine grössere anzahl uon ihnen en die haupteinbruchsstelle feindl. Tanks zusammen zuziehen
10°) Als reserve hiergegen werden ausserden einige nahkampf- und J.G. - batterien bereitigestellt werden. auch die zur sturmabwehr eingebauten 9 cm. Kan. müssen innerhalb ihres wirkungsbereichs zum niederkämpfen feindlicher tanks eingestzt werden und dementsprechend mit anweisung versehen sein. Dagegen dürfen 2 cm. flakgeschütze, 3,7 cm. und 5 cm Grabengeschütze sich nur in den fällen gegen feindliche tanks wenden, wenn sie durch ihre eigentliche aufgabe nicht in anspruch genommen und mit ontsprechender panzermunition ausgerüstet sind. Selbst dann ist bei der z. T. grossen stärke der panzerungen auf sicheren erfolg nicht immer zu rechnen. Zum unmittelbaren schutz und zur unterstützung der zwischenfeld-verteidigung müssen die geschützstände des nahkampf batterien durch unauffällige hinderniss- und anders anlagen zu kleinen infanterie stützpunkten ausgebaut und mit infanterie-mannschaften sowie Möglichst auch M.G. besetzt sein.
11°) Die wirkung der geschütze muB dadurch wesentlich gesteigert werden, daB für geschützführer eine schriftliche angabe niedergelegt ist und daB innerhalb des genau zu bezelchnenden sperraums für jedez geschütz alle in betracht kommenden entfernungen genau festgelegt sind. Da deren erschiessen nur bei nebel möglichert müssen hierzudie entfernungemesser der infanterie und messtrupps . . . . herangezogen werde, die für den stand des geschützes, von thu ausfeine art beretnigte ansichtsskizze und messtrupps mit singetragenen entfernungn herzustellen haben. Genaus kenntnis des vorgeländes und der entfernungen, auch nach den flanken und rückwäris, ist für die geschützbedienung unerlässlich. Trotzden wird es wegen gefährden der eigenen infantroe nicht immer zu verlangen sein, dass der erste schuss unbedingt vor dem ziel liegt. Die wirkungescktoren der geschütze müssen, so fern es die gelände und bebauung grenzenever hältinisse irgend gestatten, ineinandernübergreifen; nicht nur in siggenen divisions abschnitt, sondern auch an den gruppen-und armes-grenzen.
12°) Für das herankossen der panzerwagen in betracht kommado geländetelle, die von den hahkampfgeschützen nicht unter direktes feuer genommen werden können, sind in erster linie mit fernkampfgeschützen zu belegen.
13°) Sollten keine oder nicht genügend nahkampf-oder infantrie geschütze sowie schwere steilfeurbattrien zur verfügung stehen, son muss jede sperrfeuerbatterie sich bereit halten, mit einen geschütze gegen tanks in zugewisesenen sperrfeuerraus zu wirken. Dieses geschütz wuss auf disjenigen punkts singeschossen sein, an denen mit auftreten von tanks zu rechnen ist, dass die anderen geschütze der batterie im sperrfuer oder in sperrfeuerbereitechaft bleiben.
14°) Um ein gefährden der eigenen infanterie mit sicherheit zu vermeiden, müssen geschützführer und richikanoniere die lage der vorderstellung der geschutze liegenden eigenen gräben und sappen genau kennen.
Verauche über nachtbekämpfung feindl. Tanks haben ergeben dass dieses mit erfolg durch führbar ist. Ausser und hier zunötigen auerüstung mit leuchtgerät müssen scheinwerfer gegen die hauptmarschstelln des feindl. Tanks angesetzt sein.
15°) Die bekämpfung mit panzer-u. spezial-munition muss nich in erster linie gegen die seitenwände des tanks richten, da die forder stirnwand ein abgleiten der geschosse begünstigt. Durch flankierende aufstellung der nahkampfgeschütze ist diesen gesichtspunkte rechnung zu tragen. Ausserden kommt, besonders für die fernbekämpfung das unterach lessen mit langgranaten in betracht, wodurch die wagen zus umkippen gebracht, bezw. ihre fortbewegungebänder zerrissen werden Können.
16°) Für die nahbekämpfung sind hierzu ausserdes schwere steilfeuerbatterien zu bestimmen. Sie erhalten bestimmts geländestücke, d.h. in der regel zielstretfen dicht vor unseren linien zugewiessen, gegen die sie beobachten können, und auf die sie sich in zeiten der ruhe einzuschiessen haben. Tritt ein tank in eines zielbereich einer solchen batterie auf, so schwenkt sie mit allen geschützen auf den tank ab und setzt ihn salvenfeuer ausser gefecht.
17°) In Ausnahmefällen werden auch schwere flachfeuergeschütze in direkten schuss und mit direkter beobarachtungwirken können ;
Z. B. wenn tanks unsere linie durchbrochen haben. Damit disse geschütze und batterien auch bei fehlender fernsprechverbindung die tanks unmittelbar von ihren stellungen aus bekämpfen kônnen, ist beobachtung auch nahe der batterie nötig, die gut vor vorbereitet sein muss und dauernd auf tanks achtet. Ausserden gehören hierzu kenninis des geländes und des vom feuer beherrschten raumes, der annarschmöglichkeiten und der entfernungen - auch seitens der geschütsführer, sovie grosse wendigkeit der betreffenden genchûtze.
18°) In ähnlicher weise sind auch den schweren und mittleren minenwerfer besondere zielstreifen vor unserer linie zugevissen, gegen die beobarchtung sichergestellt seine muss.
Treten in diessen zielstreifen panzerkampfwagen auf, so nehzen die betr. minenwerfer sie unter ablassung von anderen zielen unter feuer.
19°) Die verwertung der beobachtung über sich nähernde taks, von deren wichtigkeit alle beobachtungensorgans durchdrungen sein müssen, ist durch ein gut arbettendes fernsprechnets sicher zu stellen. Für das morsezeichen "tank-nahen" müssen ebenso wis für alle mitteilungen hierüber, alle leitungen frei genacht werden, ferner gehört hierzu, dass alle stellen, besonders Infanterie über die aufstellung des nahkampf geschütze und die verbindungen zu den tank ueberwachungs batterien orientiert sein müssen. Ein Gen. Kdo. nat ausserden vorgeschlagen dass jeder Infanterie Verband (Kompanie / Bataillon / usw) ein signal mit grosses roten " T " bereit hält, das bein herannahen
von tanks aufgestellt wird. (Das zeichen ist, da es aufrecht steht, mit des tuchzeichen für Ifanterie - flieger " Wir halten die linie " nicht zu verwechsein). Bet dunkelheit wärs eb durch nagnestumfeur zu erleuchten.
20°) Ausser der vernichtung der feindl. Tanks kommen für die nahkampfgeschütze noch folgende sonderaufgaben in betracht :
- a) Bei angriff zollen sie den sturm userer Infanterie, mit direkten feuer unterstützen, um jeden neu aufblebenden widerstand schnell zu brechen und im keime zu ersticken, bezonders aber von unserer artillerie nicht erkannte M.G. und nahkampfgeschütze zu Bernichten.
- b) In der verteidigung sollen sie durchgebrochens, feindl abteilungen durch direktes feuer vernichten, das vorführen und aufstellen von M.G. Infanterie und anderen geschützen verhindern.
- c) Weitergabe aller wichtigen beobachtungen an die Batterie stellen, besonders auch während einer Kampfhandlung, über lage unserer vorderdten linie und dergl.
21°) Die ausrüstung mit guteb oldsen sowie mit glühlichtsche inser fern, welche zur abgabe von morsezeichen, auch am tage, eingerichtet sind, befäkigt eis ganz besonders zu diesen aufgaben. Das morsezeichen "tank hahen" ist gleichfalls durch dir glühlichtecheinwerfer nach hinten und möglichst auch zum nächsten nahkampfgeschütz weiter zu geben.
22°) Ueber die aufgaben ihrer nahkampfgeschütze müssen auch bei sinen wahsel der divisionen alle höheren führer, besonders die artillerie komandeure. Bescheid wissen. Die betr. Allegemeinen und besonderen best immungen sind ihnen daher zu übergeben, wenn auch die nahkampfbatterien selbst bodenständig sind. Besonders aber ist die infanterie über die aufgaben der nahkampfbatterien zu unterrichten, domit sie von dissen geschützen kein sperrfeuer anfordert und die im notfalle weiss, wo sie ihren rückhalt zu suchen hat.
23°) Da die neuen tanks ausser sit geschützen und M.G. auch mit mitteln rum gasschiessen und abblasen versehen sind, müssen bei ihrem herannahen die gasschutzmittel in erhôhter bereitschaft gehalten werden
C - Mittel zuz aufhalten des tanks
24°) Das radikalste mittel zur abwehr feindlicher tanks, ein tiefer und breiter dürchgehender graben, lässet sich wegen der damit verbundenen erdbewegung nicht ausführen an stellen, so wich das gelände hierzu signet und wo mit dem nahen feindl tanks zu rechnen ist, können hierzu erweitierte gräben (im zicksack geführt), hohlwege und dergl, bezonders wenn sie durch ueberkleiden zu tankfallen eingerichtet werden, gute dienste liesten, ebenso kann man durch ansumpfen des geländes das vorwârtekommen der tanks verhindern. Nötig und wertvoll eind derartige fallen und sperren auf strassen. Auch ander wegespersen können hierfür in betracht kommenalle, vom feind heran führende strassen sind daher durch derartige sperren zu unterzebrechen. Als tankfalle werden von selbst alle nicht tief singebauten unterstände wirken, über welche die daher durch sorgsame verkleidung vor des erkanntwerden zu schützen
25°) Als wetters mittel, das vorgehen der feindl tanks au zuhalten sind nor vorgeschlagen :
a) Geballte ladungen, minen und minenwerfer. Da sie die eigene truppe mehr oder weniger geführden es zweifelhaft ist, ob sie einer
b) Trichtersprengungen - Gegen 2m hohe und zur hälfte vergrabene pyramiden aus scharfkantigen eisenstäben, qusklappbare und bewegliche stahllanzen, sowie fussangeln für die fortbevegunge räder des tanks versprechen nur bedingten erfolg
c) Bekdapfen mit sauersteffgebläden und säuren ist schwer durhführbar, ein entscheidender erfolg zu unsicher. Bagegen können Minen und flammenwerfer, sowie wurfmaschinen zum entgegenschleudern geballter ladungen auf kurze entfernungen, wenn sie nicht gegen die panzer sondern unter den wagen wurken, die tanks mit sicherhit ausser gefecht ostuen. Der tank kann nierdurch zum umwerfen, bezw. dadurch zum stilletchen gebracht werden, dass seinen motor der sauerstoff entzogen wird. Besonders wird dies durch den grossen flammwerfer möglich sein, welcher ausserdes dis bedienung erstickt. Er muss hierzu ähnlich wie ein eingedecktes Machine Gewehr eingebaut, sein strahlmunstück beweglich sein. Auch verwendung von stickgasen nei geballten ladungen würde die besonders fördern.
Der gegbene angriffspunkt für dese kampfmittel ist die bedenflächs des tanks. Sie ist an schadchsten gepanzert, an dezw. auf ihr aitzen die empfindlichsten teile transportbänder und benzinbehälter.
Das gelande und die lage müssen entscheiden, welches dieser mittel am meisten erfolg verspricht.
Das beste mittel ist und bleit die ueberzeugung und das vertrauen, dass es uns mit sicherheit, besondrs durch das feuer der nahkampfgesschütze gelingen wird, die feindl. Tanks zu vernichten und ihren durchbruch zu verhinden. Diese ueberzeugung unserer infanterie einzuimpfen und sie dadurch zum ausharren, auch feindl. Tanks gegenüber, zu befähhigen , ist sache ihrer vergesetzten. Durchegebrochene, feindl. Tanks des sicheren geschtick der vernichtng durch unsere Artillerie überlassend, muse sie allein die qbwehr der ihnen folgenden feindl. Infanterie in auge behalten. Sie kann dies mit unse grösserer ruhe tun, als die wirkung der tanks nach hinten nur sehr gering ist, ein stehenbleiben oder entlangfahren an unseren gräben aber ihre zerstörung nur beschleunigt.
Jede gelengenheit ist wahrzunrhrn, die mannschaften an den anblick der panzerkraftwagen, an hand der ausgegebenen an den anblick der panzerkraftwagen, an hand der ausgegebenen abbidungen zü gewöhnen und sie entprechend der ebigen ausführungen zu belehren.
Et une traduction qui est loin d'être parfaite (il y a plusieurs paragraphe qu'il serait utile de reprendre !).
En l'état, elle permet de voir mis en place tous les éléments de la réponse allemande au premier emploi du char, par les britanniques, durant la 1°Guerre Mondiale.
3° Armee / Oberkommando / Stofeld nr° 875/17 Geheim dem 17 03 17
Points de frappe pour la destruction des véhicules blindés ennemis
( 1°) Les mesures pour vaincre et détruire l'ennemi. Les véhicules blindés, dont l'apparition au cours de ces années devrait se produire en plus grand nombre, doivent être basés sur le type de destruction attendu de cette nouvelle arme. Les endroits où les chars doivent être attendus sont déterminés par le terrain. Si, aux dernières nouvelles, vous êtes également capable de gravir de petites pentes allant jusqu'à 75 B. H. et pour surmonter un terrain accidenté, pour les opérations plus importantes, un terrain principalement ouvert et plat sera pris en considération. Les informations sur les vitesses varient entre 5 et 6 km. sur la route, 1,2 km. sur sol meuble. On s’attend à ce qu’ils soient encore augmentés.
2°) Il n'y a certainement aucune nouvelle sur la nature de l'opération, mais cela ne se trompera pas si l'on suppose que seules les grandes routes seront prises en compte lors du déploiement des chars et que les "chars de reconnaissance" individuels seront les mieux adaptés à cet effet, pour explorer les possibilités d'approche et nos règles défensives sur sol mouillé. Ils tenteront notamment d'attirer les tirs de nos canons antichar afin de pouvoir les combattre.
Là où le terrain n'offre aucune couverture et pour se protéger contre la reconnaissance aérienne, nous l'utilisons pour empêcher les combats à longue portée du déploiement de la masse principale de l'ennemi. Les chars et leur approche s'effectuent de nuit, sous la protection du brouillard ou des fumigènes, l’attaque débutera tôt le matin. Aux dernières nouvelles, il s'est également opposé à notre artillerie.
Les moyens dont nous disposons ici doivent être utilisés dans ;
- le combat à longue distance,
- au corps à corps
- et pour arrêter l'ennemi.
Combat à longue distance
3°) La base du combat à longue portée est une observation aérienne et une reconnaissance minutieuse et continue, qui doit être assortie de tâches très spécifiques concernant les tanks. Grâce à l'observation aérienne, l'ennemi peut être amené et déployé. Les tanks sont détectés et signalés
4°) Les zone d'engagement des chars dans les secteur concernées doivent être soigneusement réparties dès le départ, les "Betr. Batteries" concernées doivent être mises à zéro (hausse zéro) afin que les tanks engagés ou en cours d'engagement puissent être mis hors de combat immédiatement sans attendre de nouveaux ordres. Si des chars sont observés, l'ordre de tirer peut être pris.
Par contre, une quantité considérable de feu est nécessaire, afin qu'il puisse être rapidement détourné et synthétisé selon un plan précisément défini et établi. Les batteries destinées à ce combat à longue portée sont les mieux adaptées aux batteries lourdes - notamment les canons de 10 cm.
Pour être adapté, plusieurs observations particulièrement favorables doivent être faites. Ayez des positions qui offrent une large vue sur la zone arrière de l'ennemi, et vous devez également avoir de bonnes connexions avec l'antenne de l'avion et le ballon captif.
5°) Le combat déraisonnable à longue distance de l'ennemi. Les chars souffriront du fait que les connexions téléphoniques ne seront plus disponibles pour la plupart, et elles ne seront probablement pas possibles du tout en raison des (approches historiques) dans la zone et de nuit.
6°) Les tirs de destruction et de barrage dans les creux, les chemins et à proximité des positions ennemies arrêteront probablement dans de nombreux cas les véhicules blindés en raison de l'ampleur des tirs, de sorte que seuls quelques-uns d'entre eux parviendront à notre ligne.
Ceci est dirigé contre eux.
B - Combat rapproché
7°) Grâce à des canons de combat rapproché et d'infanterie, qui tirent directement à courte distance et sont équipés d'un projectile spécial (la cartouche 7,92 K). Il est important que ces armes n'ouvrent pas le feu prématurément afin qu'elles ne soient pas reconnues et soient néanmoins préservées en cas de besoin. Malgré les tirs d'artillerie des deux côtés, ils n'auront aucun problème à reconnaître la grande cible qui n'existe qu'à Langeau, et à la détruire avant qu'elle ne pénètre dans nos lignes.
Si, contrairement aux attentes, cela ne réussit pas toujours, une percée de l'ennemi, reste votre tâche principale, à la manière de " Zwischenfeld M.G." (? ? ?). pour empêcher les chars de traverser nos lignes. Surtout lorsque les canons sont installés de manière à pouvoir voir clairement l'avant et l'arrière de la zone, maîtriser sa propre position en grande largeur et couvrir toute la longueur des tranchées est ici à privilégier, Pour une meilleure vue d'ensemble, une installation dans ou au-dessus des maisons peut convenir.
8°) Comme l'a montré l'entraînement des batteries, il est facile d'atteindre la cible depuis une position ouverte avec observation directe. Il sera beaucoup plus difficile de maintenir les canons opérationnels jusqu'à ce que le char s'effondre. Leur couverture principale repose sur un bon masquage et une bonne protection contre la reconnaissance terrestre et aérienne, y compris la photographie, lors de l'installation et en permanence dans les positions finies. Cela nécessite de creuser la position uniquement la nuit ou dans le brouillard. La nourriture et les boissons sont fournies et les secours ne sont fournis que la nuit.
9°) Une grande mobilité, éventuellement avec l'aide des chemins de fer de campagne ou de l'infanterie désignés à cet effet, doit permettre d'utiliser les canons après que l'ennemi a reconnu la destruction. Artl - pour échapper aux tirs, ainsi que pour envoyer un plus grand nombre d'ennemis au point d'effraction principal. Rassembler les tanks
10°) En guise de réserve contre cela, il y aura également des combats rapprochés et des J.G.batteries seront fournies. ainsi que les canons de 9 cm, intégrés au système de défense d'assaut, doivent être utilisés dans leur zone d'effet, pour vaincre les chars ennemis et doivent recevoir des instructions en conséquence.
En revanche, les 2 cm sont autorisés, les canons antiaérien de 3,7 cm. et les canons de tranchée de 5 cm ne se retournent contre les chars ennemis que lorsqu'ils ne sont pas occupés par leur tâche réelle et sont équipés de munitions de char appropriées.
Même alors, avec la "z. T.", la grande épaisseur de l'armure garantit un succès certain sur lequel on ne peut pas toujours compter.
Pour une protection immédiate et pour soutenir la défense intermédiaire, les positions de canon des batteries de combat rapproché doivent être étendues en petites bases d'infanterie traversant des obstacles discrets et d'autres installations et dotées d'équipes d'infanterie et, si possible, être occupé de (mitrailleuses) M.G.
11°) L'efficacité des canons doit être considérablement augmentée en garantissant que des informations écrites sont fournies aux commandants de canon et que toutes les distances pertinentes sont déterminées avec précision dans la zone restreinte précisément définie pour chaque canon.
Comme il n'est possible de tirer sur eux que dans le brouillard, il faut utiliser à cet effet les télémètres de l'infanterie et les troupes de mesure.
Une connaissance précise du terrain et des distances, y compris des flancs et de l'arrière, est essentielle pour le fonctionnement du canon.
Néanmoins, en raison du danger pour sa propre infanterie, il ne sera pas toujours nécessaire d'exiger que le premier tir soit nécessairement devant la cible. Les effets des canons doivent, dans la mesure où le terrain et les limites des bâtiments le permettent, se chevaucher.
Non seulement dans la section de la Division Siggenen, mais aussi aux frontières des Groupes et des Armées.
12°) Pour que les véhicules blindés puissent approcher des zones du terrain qui ne peuvent pas être prises sous le feu direct des canons à longue portée, il faut avant tout utiliser des canons à longue portée
13°) S'il n'y a pas ou pas assez de canons de combat rapproché ou d'infanterie ainsi que de batteries disponibles de tir rapide lourdes, chaque batterie de barrage doit être prête, à utiliser un canon contre les chars lors des tirs de barrage assignés. Ce canon doit être placé aux endroits où des chars sont censés apparaître, de sorte que les autres canons de la batterie restent en barrage ou prêts à tirer.
14°) Afin d'éviter avec certitude de mettre en danger votre propre infanterie, les commandants d'artillerie et les artilleurs doivent connaître exactement l'emplacement de la ligne de front des canons, leurs propres tranchées et leurs sapeurs. Combattez l'ennemi la nuit. Les chars ont montré que cela pouvait être réalisé avec succès. En plus de l'équipement nécessaire en dispositifs d'éclairage, des projecteurs doivent être utilisés contre le quartier général principal de l'ennemi. Les chars doivent être programmé.
15°) Ne doit pas nécessairement être dirigé vers les parois latérales du tank, car la paroi avant (du char) favorise le glissement des projectiles. Ces aspects doivent être pris en compte en positionnant les canons de mêlée sur le flanc.
De plus, notamment pour les combats à longue distance, les trains d'atterrissage équipés de grenades longues sont pris en compte, ce qui fait basculer les véhicules. leurs trains de roulement peuvent être endommagés.
16°) Les batteries lourdes à tir direct doivent également être désignées pour le combat rapproché. Vous obtiendrez certainement des pièces de terrain d.h. , cibles généralement assignées à proximité de nos lignes, contre lequel vous pouvez observer et que vous devez cibler en période de calme. Si un char apparaît dans une zone cible d'une telle batterie, il allume tous les canons sur le char et le met hors de combat avec des tirs de volée.
17°) Dans des cas exceptionnels, les canons lourds à tir plat (tendu) pourront également opérer en tir direct et en observation directe Z. B. quand les chars ont percé notre ligne. Pour que ces canons et batteries puissent combattre les chars directement depuis leurs positions même s'il n'y a pas de connexion téléphonique, qui doit être bien préparé et constamment prêter attention aux chars. Cela inclut également la connaissance du terrain et de la zone dominée par le feu, les possibilités de réponse et les distances - également de la part des commandants d'armes, une telle grande maniabilité des armes en question.
18°) De la même manière, les Minenwerfer lourds et moyens reçoivent également devant notre ligne des bandes de cibles spéciales contre lesquelles ils tirent tout en laissant les autres cibles derrière eux.
Si des véhicules blindés apparaissent dans ces bandes de cibles, les Minenwefer concernés les prennent sous le feu, laissant derrière eux d'autres cibles.
19°) Le recours à l'observation des Tanks en approche, dont l'importance doit être imprégnée dans tous les organes d'observation, Ceci peut être assuré par un réseau téléphonique fonctionnel. Le code Morse "tank - nahen" doit également être utilisé pour tous les messages à ce sujet. Toutes les lignes sont libres, cela signifie également que toutes les positions, en particulier l'infanterie, doivent être orientées vers le placement des canons de combat rapproché et les connexions avec les batteries de surveillance des chars. Un "Gen. Kdo." a également suggéré que chaque unité d'infanterie (compagnie/bataillon/etc. . .) ait un signal avec un gros « T » rouge prêt, qui se met en place à l'approche des chars. Le panneau étant debout, il ne faut pas le confondre avec le panneau en tissu de l' Infanterie pour les Aviateurs : "Nous tenons la ligne". S'il y a de l'obscurité, elle sera éclairée par un feu.
20°) Hormis la destruction de l'ennemi. Les chars ont les tâches spéciales suivantes pour les canons de mêlée :
- a) Lorsqu'ils attaquent, ils contrent notre infanterie, en la neutralisant par des tirs directs afin de briser rapidement toute nouvelle résistance et de la tuer dans l'œuf, notamment par les mitrailleuses, qui n'ont pas été reconnues par notre artillerie. et ils détruisent les armes de mêlée.
- b) En défense, ils doivent percer, détruire les unités ennemies par tir direct, détruire les mitrailleuses déployées, empêchez l'infanterie et toute autre artillerie.
- c) Transmettre toutes les observations importantes à la batterie, en particulier lors des opérations de combat, sur l'emplacement de notre ligne de front, etc. . .
21°) Les équipements dotés de bons vieux capteurs et de lampes à incandescence, configurés pour émettre le code Morse, même pendant la journée, sont particulièrement adaptés à ces tâches. Le code Morse "tank hahen" doit également être transmis à l'arrière via le projecteur à incandescence et, si possible, transmettez-le au prochain canon de mêlée.
22°) Même en choisissant leurs divisions, tous les hauts dirigeants, en particulier les commandants d'artillerie, doivent décider des tâches de leurs canons de combat rapproché. Les dispositions générales et particulières pertinentes doivent donc leur être confiées, même si les batteries de combat rapproché elles-mêmes sont "terre-à-terre". En particulier, l'infanterie doit être informée des tâches des batteries de combat rapproché afin qu'elle n'ait pas besoin de tirs de barrage de ces canons et qu'en cas d'urgence, elle sache où chercher du soutien.
23°) Étant donné que les nouveaux chars sont équipés de canons déplacés et de mitrailleuses et également équipés de moyens de tir et de soufflage de gaz, les moyens de protection contre les gaz doivent être maintenus en état de préparation accru lorsqu'ils approchent.
C - Les moyens d'arrêter les tanks
24°) Le moyen de défense le plus radical contre les chars ennemis, une tranchée profonde et large, ne peut pas être réalisé en raison du mouvement de terre impliqué, le terrain est donc adapté à cela et là où les chars ennemis à proximité sont attendus, à cette fin, des tranchées élargies (parcourues en zigzag) peuvent être utilisées, chemins creux et autres, surtout si vous êtes exposé aux pièges à tank mis en place, " lisez de bons services." (? ? ?) Vous pouvez également empêcher les chars d’avancer en inondant la zone. De tels pièges et barrières sur les routes sont nécessaires et précieux. D'autres itinéraires peuvent également être envisagés à cet effet, Les routes venant de l'ennemi doivent donc être interrompues par de telles barrières. Tous les abris qui ne sont pas construits en profondeur agiront automatiquement comme un piège à tank, de sorte qu'ils pourront être protégés contre toute détection par un revêtement soigné.
25°) Ils ne sont pas non plus suggérés comme moyen de tenir les chars ennemis à distance.
a) Charges concentrées, mines et mortiers : Puisqu’ils dirigent plus ou moins leurs propres troupes et qu’il est douteux qu’ils soient capables de résister à des bombardements continus, on ne peut pas compter avec certitude sur leur efficacité.
b) Explosions d'entonnoir -
Contre des pyramides de 2 m de haut et à moitié enterrées constituées de tiges de fer aux arêtes vives, des lances en acier pliables et mobiles, ainsi que des tiges de pied pour les roues de locomotion du char ne promettent qu'un succès limité.
c) Le traitement avec des substances oxygénées et des acides est difficile à réaliser et son succès décisif est incertain.En revanche, les mines et les lance-flammes, ainsi que les engins de lancement de charges concentrées à courte distance, s'ils ne sont pas dirigés contre les chars mais dessous, peuvent mettre les chars hors de combat avec certitude. Le char ne peut jamais être renversé, ou être arrêté en privant son moteur d'oxygène. Cela sera notamment possible grâce au gros lance-flamme, qui étouffe également l'opération. Pour ce faire, il doit être installé de la même manière qu'une mitrailleuse couverte et son embout de jet doit être mobile. L'utilisation d'azote gazeux et de charges concentrées serait également particulièrement bénéfique. Il est blindé dans les zones les plus endommagées. Les parties les plus sensibles des chenilles et des réservoirs de carburant y reposent.
Le terrain et l'emplacement doivent décider lequel de ces moyens promet le plus de succès.
Le meilleur moyen est et reste la conviction et la confiance que nous réussirons certainement à vaincre l'ennemi, notamment grâce au tir des canons de combat rapproché. Pour détruire les chars et les empêcher de percer. Inoculer cette conviction à notre infanterie et ainsi persévérer, même en cas d’hostilité. Face aux chars, y parvenir est l'affaire de ceux qui leur sont affectés. Laissant les chars d'une habileté sûre être détruits par notre artillerie, ils doivent seuls défendre l'ennemi qui les suit. Gardez un œil sur l'infanterie. Ils peuvent le faire avec plus de calme, car l'effet des chars à l'arrière est très faible, mais s'arrêter ou rouler le long de nos tranchées ne fait qu'accélérer leur destruction.
Toutes les occasions doivent être saisies pour habituer les équipages à la vue des véhicules blindés, à l'aide des illustrations diffusées, et pour les instruire conformément aux instructions ci-dessus.
Il est très clair que lors de l'engagement des groupements Bossut et Chaubès le 16 Avril 1917, les Allemands, sur un terrain qui s'y prêtait pour eux, ont exactement mis en oeuvre cette doctrine.
Dans le secteur de Juvincourt, ils avaient :
- des observatoires bien placés (le plateau de Californie et la cote 108) que les français n'ont pas pu conquérir.
- une aviation et des ballons d'observation, dont l'armée française ne s'est pas du tout occupé,
- de l'artillerie avancée pour contrer les chars.
- des tranchées élargies.
En particulier dans le secteur du Groupement Chaubès, qui correspondait tout à fait à un secteur favorable à une attaque de chars, contrairement au secteur étroit d'engagement (entre la Miette et l'Aisne), choisi pour engager le Groupement Bossut.
Il restait aux Allemands à développer :
- le fusil antichar de 13 mm,
- le concept de champ de mines,
- les obstacles antichar
Ces derniers points seront mis en place en 1918
Genése des chars - Les cibles des chars français (01a).jpg (615.71 Kio) Consulté 492 fois
Il est intéressant de noter que, du côté français, aucun des ordres d'opérations des 2 Corps d'Armées concernés par l'attaque du 16 Avril :
- n'abordaient le sujet de la neutralisation des ballons d'observation et des avions de reconnaissance aérienne, dans le secteur d'engagement des chars.
- la neutralisation des observatoires de la cote 108 et du plateau de Californie (qui devaient être conquis, par l'infanterie, dans les premières heures de l'attaque).
A contrario, tous les écrits postérieurs à cet engagement y faisait référence . . . .
La note du Général Pétain du 2 Juin 1917 en est un bon exemple.
Rapport Pétain (01a).jpg (505.88 Kio) Consulté 492 fois
Le soir du 15 Avril 1917, le Cdt Bossut l'a sommairement expliqué à son frère l'Adjudant Pierre Bossut (chef de char au Groupe AS 2), il aurait alors tenté de proposer quelques modifications au plan retenu pour l'engagement de son Groupement.
Une chose est certaine, comme le montre les règlements mis en place dans l'AS, tous les points de la doctrine mis en place par les Allemands, pour lutter contre les chars, avaient bien été retenus.
Réglement AS (01a).jpg (375.98 Kio) Consulté 492 fois
Les photos allemandes, prises depuis la cote 108 et le plateau de Californie montre bien combien leur contrôle était important pour la réussite des chars des Groupements Chaubès et Bossut.
Panoramique depuis la cote 108 (01a).jpg (205.97 Kio) Consulté 490 fois
Panoramique depuis la Californie (01a).jpg (427.63 Kio) Consulté 490 fois
Panoramique ballon au dessus de la Californie (01a).jpg (329.65 Kio) Consulté 490 fois
