Forum PAGES 14-18

Bonsoir,

Je cherche à situer cette ferme au nord de Boesinghe près de Steenstraat.
Toute indication sera bienvenue, merci.
Cordialement, Hervé.

Bonjour
Carte 20 SW4 T 28 d 1.8 le temps de mettre la main dessus ... je reviens.
Cordialement
Alain
............
Voili voilou, le temps de changer les piles de ma souris sans fil :

Bonsoir Hervé,

Voici une piste : un moulin des trois paratonnerres :
Extrait du JMO du 418e RI, juin 1915, page 37.
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... iewer.html


Et pour avoir une vue plus générale, extrait du JMO du Génie du 20e CA, décembre 1916, page 64.
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... iewer.html


Amicalement,
Arnaud

Edition : Alain a dégainé plus vite et de manière plus efficace ! [:a caro] Le moulin devait être avec les fermes.

un moulin des trois paratonnerres

Bonsoir
Un moulin ou une maison ( "La") ??? il y a d'ailleurs un "s" à "Paratonnerres Farm"
Cordialement
Alain
PS : Hervé, tu travailles sur le cimetière (113 soldats français et 13 Britanniques) ?

Bonsoir Arnaud et Alain,

Sont turbulents ces deux là !
Merci à vous deux pour vos éléments de réponses que je vais regarder de très près juste après.
Alain : je travaille sur le 1er groupe du 15e d'artillerie en batterie (of course !) près de cette ferme en août 1917...
Douce soirée, bien amicalement, Hervé.

Re,

Me revoilou ! la ferme se situait à gauche de la route menant de Boesinghe à Lizerne, juste à gauche d'Hetsas !
Alain : peux-tu m'en dire plus sur ce cimetière que je ne connais pas ?

Merci à vous, bien amicalement, Hervé.

Bonsoir à nouveau,

Petite rectification : il faut lire "Maison des 3 paratonnerres" et non Moulin... J'ai mal lu le Mon dans la première carte. Toutes mes excuses.
Amicalement,
Arnaud

Bonjour,
Hervé : Moi, non, mais le site Wereldoorlog I in de Westhoek si !
Traduction libre

Ferme des Paratonnerres
Là était le cimetière français de la Ferme des Paratonnerres (Une caractéristique frappante de la ferme d'avant-guerre était apparemment la présence de parafoudre, d'où le nom). Nous ne savons pas grand chose du cimetière. Mais il y a une photo ! Il y avait 113 soldats français ont été enterrés, et 13 Britanniques. (Ces derniers ont été transféré dans les années 1920 à New Irish Farm Cemetery, le cimetière du côté nord de Ypres, au niveau de (ex-) Flanders Language Valley.) Ce qui est arrivé aux les tombes du cimetière français de la Ferme des Paratonnerres, n'est pas connu. Certains cimetières français on été transféré à Saint Charles de Potijze d'autres à Notre Dame de Lorette (France), on ne sait rien de celui-ci

Cordialement
Alain, turbulent de naissance ...

bonjour,

la ferme des paratonnerres se situe à Boezinge, à la Ravestraat 24 , au nord de la ferme "Madelstede".
voici ce que j'ai trouvé sur le site "https://inventaris.onroerenderfgoed.be"

"De hoeve 'Madelstede' is in 1921-1922 ex situ heropgebouwd naar plannen van de Ieperse architect Cyrille Schmidt. Aan de straatzijde wordt het ensemble van hoevegebouwen bepaald door de imposante, in een tuin gelegen boerenwoning, en de inkompartij met kapel en toegangspoort. Naamstenen in de straatgevel van de woning (wellicht jaren 1920) en boven de toegangspoort (circa 1940) geven de hoevenaam aan. Door de ex situ-wederopbouw zijn ten noorden van de wederopbouwhoeve de fundamenten van de vernietigde vooroorlogse hoevegebouwen bewaard. Deze vormen een belangrijke getuige van de Eerste Wereldoorlog want de hoeve, bekend als "Ferme des paratonnerres", en de nu verdwenen Franse begraafplaats ertegenover lagen pal in de frontzone. Ook de vooroorlogse ijzeren erfpoort, die vandaag nog de toegang tot de weide met de oude hoevesite markeert, herinnert aan de vooroorlogse hoeve en de oorlogsvernietiging ervan."

traduction : La ferme 'Madelstede' a été reconstruite ex situ en 1921-1922 selon les plans de l'architecte d'Ypres Cyrille Schmidt. Côté rue, l'ensemble du corps de ferme est défini par l'imposante ferme située dans un jardin, et l'entrée avec chapelle et portail d'entrée. Les pierres à nom de la façade sur rue de la maison (probablement des années 1920) et au-dessus du portail d'entrée (vers 1940) indiquent le nom de la ferme. En raison de la reconstruction ex situ, les fondations des bâtiments de ferme détruits d'avant-guerre ont été conservées au nord de la ferme de reconstruction. Ceux-ci sont un témoin important de la Première Guerre mondiale car la ferme, dite "Ferme des paratonnerres", et le cimetière français aujourd'hui disparu en face se trouvaient en plein front. La porte de la cour en fer d'avant-guerre, qui marque aujourd'hui l'entrée du pré avec l'ancien site de la ferme, rappelle également la ferme d'avant-guerre et sa destruction pendant la guerre.[/i]

source : Agentschap Onroerend Erfgoed 2021: Wederopbouwhoeve Madelstede met gedenkkapel en verlaten vooroorlogse site [online] https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/30637