Forum PAGES 14-18

Bonjour à toutes et à tous,

Ci-dessous les paroles d'une chanson de Renaud qui figure sur son dernier album : Molly Malone



Willie McBride
paroles de la chanson - adaptateur : Renaud Séchan

--------------------------------------------------------------------------------


Content de te voir mon vieux Willie McBride
J'ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Permets que je m'assoie un instant sur ta tombe
Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Je lis sur la pierre que tu n'avais pas vingt ans
Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
La grande hécatombe, celle qui t'a volé
Ta jeunesse et ta vie dans l'immense charnier

A-t-on joué du tambour
Du fifre au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu'ils t'ont mis en terre
Ont-ils joué "The last post" en inhumant tes restes
Et puis les cornemuses "Flowers of the forest"

Es-tu resté vivant dans le cœur d'une belle
Quelque part au pays des vertes vallées
As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Qui te pleure chaque jour et t'aimera à jamais
Ou bien n'es-tu plus qu'un très lointain souvenir
Qu'une photo jaunie, abîmée, oubliée
Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Recouvert de poussière depuis tant d'années

A-t-on joué du tambour
Du fifre au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu'ils t'ont mis en terre
Ont-ils joué "The last post" en inhumant tes restes
Et puis les cornemuses "Flowers of the forest"

À présent le soleil se couche sur les prés
Et une douce brise fait se plier les fleurs
Les rouges coquelicots, rouges du sang versé
Envahissent les tombes en tapis de couleurs
Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que des milliers de croix à perte d'horizon
Des milliers de nos frères décimés et damnés
Par la folie des hommes amoureux des canons

A-t-on joué du tambour
Du fifre au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu'ils t'ont mis en terre
Ont-ils joué "The last post3 en inhumant tes restes
Et puis les cornemuses "Flowers of the forest"

Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride
Mais je voudrais encore te demander ceci
Pensais-tu vraiment que cette folle guerre
Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres
Croyais-tu qu'elle serait la dernière de toutes
Savais-tu que les hommes en suivant cette route
Ont continué les tueries, la barbarie, la mort
Que le feu a tonné encore et encore

A-t-on joué du tambour
Du fifre au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu'ils t'ont mis en terre
Ont-ils joué "The last post" en inhumant tes restes
Et puis les cornemuses "Flowers of the forest"

A-t-on joué du tambour
Du fifre au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu'ils t'ont mis en terre
Ont-ils joué "The last post" en inhumant tes restes
Et puis les cornemuses "Flowers of the forest"

Cordialement

Michèle

Bonjour,
Cette chanson fait déjà partie d'un post avec d'autres chanteurs.
pages1418/Pages-14-18-l-Art-et-la-Guerr ... _154_1.htm
Cordialement
François

Les Irlandais d'Ulster n'ont pas failli à leur fidélité à la couronne (d'où le mémorial de l'Ulster tower dans la Somme) mais il me semble que la conscription n'a pas été étendue aux Irish men par le gouvernement britannique méfiant quant à leur loyauté.

Sylvain80

Bonjour
Pour en revenir à la version française chantée par Renaud (Traduttore traditore) elle a "oublié" le coté fort de la ballade, comme par exemple :

I hope you died well and I hope you died clean,
J'espère que tu es mort dignement et proprement
Or,young Willie Mac Bride,was it slow and obscene ?
Ou, jeune Willie Mac Bride, fut-ce lent et obscène

Cordialement
Alain

Bonsoir à tous
Pour avoir visité force cathédrales et églises en Irlande (Eire), je peux vous dire que les Irlandais du "Sud", n'ont pas failli non plus à leur courage, comme en témoignent de nombreuses plaques commémoratives
Amicalement
Renaud

Sur le dernier album Get Lucky de l'excellent Marc Knopfler (ex Dire Straits) il y a une chansons très émouvante avec des choeurs d'enfants: Remembrance Day je vous invite à l'écouter sur le net. Emouvant hommage à ceux tombés durant les guerres.

[flash=425,344]

Laurent

Bonjour,
Je lis:
"Les Irlandais d'Ulster n'ont pas failli à leur fidélité à la couronne"

Rien de plus normal et d'humain; ils en attendaient d'être confortés dans leur situation de colons. ( Mercadal )

J'approuve et ajoute qu'il me semble que "ça doit s'appliquer à d'autres"
Cordialement
CC

Je lis:
"Les Irlandais d'Ulster n'ont pas failli à leur fidélité à la couronne"
Rien de plus normal et d'humain; ils en attendaient d'être confortés dans leur situation de colons.

Bonsoir,

Je ne suis pas tout à fait sur de comprendre... moi qui croyais qu'il n'y avait que des Anglais et des Ecossais qui avaient colonisés l'Irlande (et plus particulièrement l'Ulster)...
Les Irlandais ont-il colonisé leur propre pays??? euuuh !


Cdt,
Amaury

Bonjour,

Merci monsieur Mercadal de vous émouvoir de mon pauvre esprit!
Plus sérieusement, je voulais en effet, simplement évoquer la possibilité que parmis ces soldats d'Irlande du Nord il y ait eu non-seulement des hommes dont les origines furent en Grande-Bretagne et d'autres... plus "autochtones"!
Donc, pas forcement "colons"... enfin c'est un autre débat!

L'Irlande me tient à coeur, elle revient de temps à autre sur le forum, par exemple:
pages1418/Pages-14-18-l-Art-et-la-Guerr ... _102_1.htm

Je laisse la place à Renaud, que j'aime beaucoup aussi.

Bien cordialement,
Amaury.