Quand les Poilus font le buzz ...

[Ingouf]

Bonjour,

La mission Paul Castelnau, section photographique de l'armée française, dans le Nord et en Belgique en 1917, a photographié les fusiliers marins français. Certains de ces autochromes sont bien connus, par exemple ceux du CF de Maupeou, ou encore de l'amiral Ronarc'h.

L'on y voit une présentation au drapeau le 8 Septembre 1917 à Saint-Folquin dans le Pas-de-Calais, en présence de l'amiral Ronarc'h. Certains marins y sont distingués sur des clichés individuels, en tant que héros des récents combats de Drie-Grachten, entre Ypres et Dixmude, en Belgique.

L'une de ces photos a un succès international considérable sur le net. Elle a été modernisée et retravaillée par l'artiste anglais Stuart Humphryes, alias "BabelColour".

On pourra se faire une opinion personnelle sur cet avatar moderne. Ci-dessous les clichés français originaux de la mission Castelnau et la version remasterisée.

Bien cordialement.
Eric

[Ingouf]

Bonjour,

La collection de photographies autochromes de la mission Paul Castelnau, section photographique de l'armée, en France et en Belgique en 1917, semble beaucoup plaire à l'artiste du multimédia Stuart Humphryes, alias "BabelColour". Ce Britannique a colorisé la célèbre série "Doctor Who". Il a des milliers de followers sur les réseaux sociaux. Après sa récente restauration d'un cliché de deux fusiliers marins français à Dunkerque en septembre 1917, il puise à nouveau dans les photos de Paul Castelnau.

Photographie d'un facteur à Reims le 5 avril 1917. L'original porte la légende : "Reims, Marne, Champagne, France. Portrait d'un facteur dans la rue de l'Isle". L'individu arbore de magnifiques bacchantes, ce qui semble justifier en partie le choix de ce sujet, et l'enthousiasme des réseaux sociaux.

On pourra s'interroger sur la valeur et la pertinence d'un tel travail. En tout état de cause, cet artiste talentueux fait connaître ces photos de soldats français de 1914-18 à un vaste public international par le truchement des réseaux sociaux. Très au-delà des cercles d'érudits, professeurs d'histoire, chercheurs, généalogistes, étudiants, militaires et passionnés de tout poil.

Le travail d'amélioration photographique ("picture enhancement") de Stuart Humphryes est hautement technique et comprend les étapes suivantes :
- élimination numérique des défauts physiques
- restauration ou recréation des sections manquantes de l'image
- élimination physique de la saleté et des imperfections
- élimination des taches ou saignements de couleur
- réajustement des niveaux de saturation et de luminance
- rééquilibrage des couleurs
- réduction du bruit
- utilisation d'algorithmes pour supprimer le grain et améliorer les détails

On pourra ci-dessous se faire une opinion du résultat sur les clichés originaux et la photo proposée par BabelColour sur son compte Twitter.

Bien cordialement.
Eric

[Ingouf]

Bonjour,

L'un des soldats français les plus connus à l'étranger est désormais l'adjudant-chef Chatellain. Sa photo restaurée a connu un vif succès sur les réseaux sociaux fin 2022.

L'adjudant-chef Chatellain faisait partie de la mission militaire française au Hedjaz, dont le premier chef fut le colonel Brémond. Il a été photographié en Jordanie par Paul Castelnau, de la section photographique de l'armée française, le 25 mars 1918. Ce photographe français a également réalisé des clichés autochromes de certains soldats français de cette mission, dont le capitaine Rosario Pisani, des indigènes, des paysages ...
L'original porte la mention : "Aqaba, Arabie (actuelle Jordanie), l'adjudant Chatellain, sous-officier français".

L'artiste britannique du multimédia Stuart Humphryes, alias "BabelColour", a accompagné sa version modernisée de cette photo d'un commentaire soulignant la ressemblance entre ce soldat français et l'acteur canadien Donald Sutherland. BabelColour s'intéresse régulièrement à des soldats français de 1914-18. Ses choix se portent souvent sur des sujets très stéréotypés : un soldat français bel homme, brun, moustachu. Ses travaux soulignent les couleurs, par exemple le pantalon rouge garance des Poilus. Les troupes coloniales françaises sont sur-representées dans ses publications sur son site Twitter. Des choix de soldats esthétiques et exotiques, donc.

Cette photo de l'adjudant-chef Chatellain est immédiatement interprétable par un public britannique, et anglo-saxon, comme relevant de la sphère de Lawrence d'Arabie. Le colonel britannique Thomas Edward Lawrence, héros de la grande révolte arabe de 1916, dont Hollywood a tiré le film que l'on sait.
Ces hommes se sont d'ailleurs croisés, Lawrence cite le capitaine Rosario Pisani dans son récit "Les sept piliers de la sagesse".

On pourra ci-dessous juger du pourquoi du succès de la photo de BabelColour et la comparer à l'original.

Bien cordialement.
Eric

[Ingouf]

Bonjour,

L'original de cette photo a été pris par Fernand Cuville de la section photographique de l'armée française en juin 1917 à Soissons.
L'original porte la mention : "Soissons, Aisne, France, sergent du 17ème régiment de Tirailleurs indochinois".

La série de clichés originaux inclut des photos de troupes coloniales, habitants, infirmières, prélats et des détails des destructions massives subies par Soissons.

L'artiste anglais Stuart Humphryes, alias "BabelColour", propose une version restaurée de cette image. Un bel hommage aux soldats français de 1914-18, et plus particulièrement aux troupes coloniales. Ou, en termes plus modernes et respectueux, un bel hommage à des hommes venus d'horizons lointains se battre en France. Succès international considérable sur le net pour cette image, ce qui aurait probablement fait bien plaisir aux photographes de l'armée française de 1917 ?
L'image est facilement interprétable par un public américain ou australien, même jeune et peu éduqué, baigné par la vaste iconographie sur la guerre du Vietnam ; les Britanniques ont aussi comme références leur propre histoire coloniale et la persistance dans leur armée d'un régiment recruté au Népal ("Brigade of Ghurkas"), soldats qui, par exemple, se sont illustrés aux Malouines en 1982.

On pourra consulter ci-dessous un original et la version remasterisée.

Bien cordialement.
Eric

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Vous êtes certain que c'est la même photo ?

facteurs.jpg (178.72 Kio) Consulté 1477 fois

Cordialement
Alain

[Ingouf]

Bonjour,

En effet, l'angle de la moustache diffère un peu sur ce cliché. Pour cette image, Stuart Humphryes a donné quelques précisions sur son travail.
Vous les trouverez ci-dessous.

Bien cordialement.
Eric

[Alain Dubois-Choulik]

En effet, l'angle de la moustache diffère un peu sur ce cliché.

Bonjour,
Parmi d'autres détail, il y a surtout le regard !
"il-ne-nous-dit-pas-tout"
Cordialement
Alain

[Ingouf]

Bonjour,

Si la tunique rouge ("redcoat" ou "scarlet tunic") de l'armée britannique est restée célèbre, les pantalons et képis rouges des fantassins français de 1914 ont aussi frappé les imaginations.
Les photos autochromes d'avant 1915, année qui vit l'avènement du bleu horizon, abondent.
Le pantalon rouge garance est tout un symbole. On perçoit l'intérêt qu'il peut revêtir pour un photographe coloriste.

Il me semble que les travaux les plus intéressants de l'artiste du multimédia Stuart Humphryes, alias "BabelColour", sont précisément les images où apparaissent ce rouge. Couleur à laquelle il cherche à restituer toute sa vivacité.

On trouvera ci-dessous un original français du "commandant-photographe" Jean-Baptiste Tournassoud datant de 1915, représentant le 4ème régiment de spahis algériens au bivouac. Cette photo autochrome est intitulée "Au camp des goumiers, Pas-de-Calais, 1915". La tenue éclatante du chef d'escadron Moog, au centre de la composition y est déjà remarquable. On pourra comparer avec la restauration proposée par Stuart Humphryes et juger de l'intérêt de ce travail.

J'y ajoute deux autres images avec pantalons rouges, modernisées par le même coloriste, et dont le résultat le satisfait tout particulièrement. Ces trois images restaurées sont aujourd'hui très largement diffusées, estampillées "BabelColour", et ont connu un succès international considérable sur internet, au point d'être parfois confondues avec les originaux.

Bien cordialement.
Eric

[Ingouf]

Bonjour,

Des images de soldats français de 1914-18 virales sur les réseaux sociaux, c'est singulier.
Le compte Twitter de l'artiste du multimédia Stuart Humphryes compte plus de 200 000 abonnés. Plus, par exemple, que le nombre d'abonnés du compte de l'Imperial War Museums. À peu près autant que le compte de la Marine Nationale sur le même support. On notera que cet artiste coloriste britannique utilise d'autres supports sur internet pour diffuser ses images.

L'intérêt de Stuart Humphryes pour la colorisation de photos de la Première Guerre Mondiale est marginal dans son travail. L'essentiel de sa carrière est ailleurs. La colorisation de la série "Doctor Who" a assuré sa réputation (série culte de la BBC, commencée en 1963). Ses colorisations sont fréquemment reprises dans la presse britannique, dans des tabloïds comme "The Sun", mais aussi parfois dans des quotidiens de qualité ; son travail sur un cliché de Billy the Kid lui a encore valu un regain de célébrité. Les spécialistes jugent inégalée sa restitution des cheveux et de la peau des sujets.

Il dit avoir commencé à restaurer des autochromes du début du XXème siècle par désœuvrement lors du confinement. Il avait été impliqué en 2018 dans les commémorations du centenaire (on sait l'importance du 11 novembre au Royaume-Uni, "Poppy Day").
La technique avant-gardiste de la photographie française du début du siècle dernier ne pouvait qu'attirer l'attention de cet expert. Ses travaux sur des clichés autochromes français de la Première Guerre Mondiale (par les photographes Paul Castelnau, Jean-Baptiste Tournassoud, Fernand Cuville ...) sont devenus viraux.
Ils ne représentent cependant qu'une partie de ses travaux de restauration d'autochromes. Parmi les photos anciennes restaurées par Stuart Humphryes, les photos de soldats français ne sont d'ailleurs pas les plus appréciées sur Twitter, malgré leur esthétique parfaitement formatée pour iPhone. Par exemple, un cliché de baigneuses anglaises dans les Cornouailles en 1943 a encore eu bien plus de succès.

Ses images sont retweetées et commentées sur des comptes étrangers mais aussi marginalement en France, par des institutions, des journalistes qui publient sur la guerre, des graphistes, des individuels. Je suppose aussi une forte évaporation car nos lycéens stockent ces images sur leurs portables. La revue pour adolescents "Topo" lui a consacré un article en mars 2021.

Les commentaires sur Twitter sont laconiques, on en trouvera ci-dessous quelques exemples. La rapide contextualisation de la photo n'est jamais fautive. Un dialogue s'instaure souvent entre les usagers de Twitter et l'artiste, soit sur sa technique de restauration des autochromes (il répète inlassablement que ces images sont déjà en couleur à l'origine et qu'il se contente de leur redonner de l'éclat), soit sur le contexte. Ainsi, la publication de l'image de deux fusiliers marins français a récemment entraîné des questions sur l'existence de ce corps à ce stade de la guerre en 1917.
On doit admettre l'honnêteté de l'artiste qui cite ses sources et engage le dialogue avec ses contradicteurs. Pour quelques images, Stuart Humphryes a fourni l'original français pour comparaison (par exemple, pour l'image d'un facteur français moustachu à Reims en 1917). Si quelques commentaires d'utilisateurs sont techniques ou historiques, la majorité est laudative, on note aussi cependant sous les images françaises restaurées des remarques gallophobes, hélas bien caractéristiques des milieux anglo-saxons les plus frustes, et quelques quolibets coutumiers sur Twitter. Les apparitions de soldats français en pantalon garance entraînent systématiquement quelques plaisanteries en commentaire.

Quelle image cet artiste britannique donne-t-il des soldats français ?
On trouvera ci-dessous quelques captures d'écran qui aideront à cerner ce phénomène et qui complètent cette modeste réflexion sur ces images qui font le buzz. Merci.

Bien cordialement.
Eric

[Rutilius]

Bonjour à tous,

□ Autochromes de Paul Castelnau (1880~1944), opérateur C.A. de l’Armée française.

Voir ici —˃ https://www.pop.culture.gouv.fr/search/ ... aise%22%5D

□ Autochromes de Fernand Curville (1887~1927), opérateur B. de l’Armée française.

Voir ici —˃ https://www.pop.culture.gouv.fr/search/ ... aise%22%5D

□ Autochromes de Jean-Baptiste Tournassoud (1866~1951).

Voir ici —˃ https://imagesdefense.gouv.fr/author/in ... id/1507328