Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,
Nous aurions besoin d'aide pour nous aider à lire/comprendre le nom de ce soldat.
Il semble qu'il soir décédé à Guivry mais nos recherches resteront vaines tant que nous ne connaitrons pas son nom de famille.
Qui peut nous aider à identifier Bruno ?
Merci d'avance.
LGDG

bonjour
Je lis "Sviontkovski" en francisant un peu.
Cdlt.

Bonjour,

Smolinski Bruno


Source Geneanet

Bonne journée

Merci à vous deux !
Je vais tenter d'autres traductions. Je n'avais pas pensé à Généanet.
Si nous partons du postulat que la première lettre du nom est un "S", On pourrait lire "SWIONTKOWSKI" ?
Les recherches vont pouvoir commencer.
LGDG

Dans ce livre, image ci-dessous, si la traduction est bonne, on peut lire que le Kanonier SWIONTKOWSKI est décédé le 02 juin 1918 à Guivry (Aisne). On trouve dans le cimetière militaire allemand de Chauny, près de Guivry, un soldat nommé SWIONTKOWSKI Bruno, mais qui serait décédé le 02 avril 1918. (photo ci-dessous) Après des recherches sur le net, ce nom semble peu courant. Est-ce la même personne ? Erreur de dates ?
Votre aide sera la bienvenue.
LGDG

Bonsoir,
Dans les listes des pertes allemandes, il apparait le 1er Mai 1918, il est donc décédé forcément avant cette date.
Soldat de Roggenhausen, Graudenz né un 4 avril.

Bonne journée.
Cdlt.

Bonjour Humanbomb,
Merci pour cette information.
Nous (Les Gadas de Guivry) travaillons sur tous les décès survenus sur notre commune de Guivry (Aisne) pendant la grande guerre, quel que soit leur pays d'origine.
Est-il possible, dans la liste dont vous parlez, de savoir si des soldats allemands sont morts à Guivry ?
Encore merci pour l'info.
LGDG

Bonjour,
Non les lieux ne sont pas donnés dans ces listes, désolé.

Cdlt.

Merci !