Forum PAGES 14-18

Bonjour,
Je rencontre souvent le mot allemand Bagage, comne par exemple dans ce texte :

Will die Truppe zur Ruhe übergehen, so muß er zur großen Bagage, welche der Marschkolonne auf 3—5 km, je nach der Nähe des Feindes.

et les traducteur me refilent "gros bagage" bien entendu .
Quelle est l'expression appropriée ?
Merci
Alain
(Edité : correction de texte)

Bonjour

On rencontre aussi le mot Gefechtsbagage (matériel de combat / ... train ... convoi)

Diese wurden über die Gefechtsbagage zur Großen Bagage weitergeleitet.
Ceux-ci étaient acheminés vers les gros bagages via les bagages de combat.

signifiant peut-être le matériel ou l'équipement qui n'est pas directement sur le front lui-même
«tout ce qui est nécessaire aux troupes en bivouac et en cantonnement».
Voir dans cette définition
http://www.figuren.miniatures.de/bagage.html

Bonjour,
Il s'agit en effet d'un convoi composé de divers véhicules hippomobiles avec un certain nombre de chevaux.
On retrouve différents éléments dontune forge roulante, un Packwagen, ainsi qu'un Futterwagen.

Le Gefechtsbaggage est équivalent au kleine Baggage et inclue la Feldküche et le Vorratswagen .
On y retrouve également un ou plusieurs chariots destinés aux soins médicaux (médicaments, équipement médical de premiers soins).

Bonne soirée.
Cordialement.

Bonjour,
     Effectivement le mot est fréquent dans les textes allemands, mais devient difficile à condenser (en 2 syllabes ?) quand on veut présenter une traduction (écrite) du texte. Je présume que les soldats français, lorsqu'ils allaient en repos à l'arrière étaient suivis d'un "convoi d'affaires personnelles et du régiment".
Je rencontre aussi souvent le mot quand on suit le retour en Novembre 1918.
Cordialement
Alain

Bonjour,
Gefechtsbagage me paraît être l'équivalent du train de combat français, tandis que Großen Bagage correspondrait au train régimentaire, positionné plus en arrière.
Cordialement
Bernard

Bonjour,
Merci , va pour ce "train régimentaire" ( jusqu'à ce qu'on me demande si le train allait jusqu'au front )
Cordialement
Alain