Traduire Minenwerfer

[Pax et labor 51]

Bonjour

je voudrais savoir s'il est juste de traduire par "mortier" ou "crapouillot" l'allemand Minenwerfer, qui désigne un lanceur de mines. Il s'agit d'un texte allemand qui raconte la bataille d'Arras en 1917, vue du côté allemand.

Merci beaucoup !

Pax & labor 51

[Scolari]

Bonjour,

Personnellement, je ne traduirais pas, juste une note d'explication.
le terme est passé dans le vocabulaire : à titre d'exemple : article de journal : https://www.ouest-france.fr/bretagne/di ... kg-1847458

Crapouillot : mortier français
Minenwerfer : mortier allemand

Cordialement,
Frédéric

[Pax et labor 51]

Un grand merci, Frédéric !

Je vais donc modifier ma traduction et garder Minenwerfer.

Cordialement

Pax et labor 51

[humanbonb]

Bonjour,
Dans l'ouvrage "Abréviations en usage dans les documents militaires allemands", voici ce qu'il est dit à propos du terme Minenwerfer.



Bonne journée.
Cdlt.

[Pax et labor 51]

Bonjour humanbomb

"Mortier de tranchée", bien sûr ! J'avais déjà lu cette expression dans de nombreux textes français, sans savoir que cela correspondait aussi au Minenwerfer...

Merci pour ce précieux document.

Cordialement

Pax et Labor 51

[bernard berthion]

Bonsoir,
puisque nous sommes dans les Minenwerfer, j'ai cherché en vain dans le livre de Thierry Ehret "L'artillerie de tranchée allemande" des schémas et des photos du dessous des projectiles de Minenwerfer où l'on voit comment se déclenchait la mise à feu et la propulsion.
J'ai vu que le projectile de Granatwerfer possède une cartouche placée dans le tube d’empannage. La percution de cette cartouche déclenchait la propulsion surement par échappement des gaz.
Merci.
Cordialement BB

[bill02]

bonjour
le minen est propulsé comme pour un canon de napoleon
une gargousse de poudre dans le tube le minen et un allumeur a la base du tube
un petard dans un tuyaux
viewtopic.php?t=52440
http://humanbonb.free.fr/indexLadungg.html
bien a vous
fred

[bernard berthion]

Bonjour,

Merci Fred pour ces explications.

Mais les photos montrent toujours les Minenwerfer et les projectiles mais jamais ces gargousses dont la charge en poudre devait être différente suivant la distance de l'objectif.
Après les tirs il devait être nécessaire de nettoyer le Minenwerfer car ces gargousses utilisées devaient laisser des résidus....

Cordialement BB

[ALVF]

Bonsoir,

La variété des modèles de Minenwerfer est grande, de même leurs charges sont très différentes.
Quelques exemples:

-Minenwerfer de 9,13 cm Lanz: charges de conception très primitive:

1-MW Lanz.jpg (138.42 Kio) Consulté 630 fois

-Minenwerfer lourd de 24,5 cm, 1er type:

1-MW 24,5cm.jpg (101.62 Kio) Consulté 630 fois

-Minenwerfer léger de 7,5 cm, 1er type:

1-MW 7,5 cm.jpg (182.57 Kio) Consulté 630 fois

-Flügelminenwerfer de 24 cm:

1-MW Flügenminenwerfer 24cm.jpg (145.51 Kio) Consulté 630 fois

Il y a bien d'autres types de charges et de nombreux modèles de boîtes et de caisses pour les transporter!
Cordialement,
Guy François.

[bernard berthion]

Bonsoir Mon Général,

Je vous remercie de ces schémas permettant une meilleure compréhension du fonctionnement des Minenwerfer.

Amitiés BB