Forum PAGES 14-18

Bonjour à toutes et à tous,
je me pose des questions sur deux livres parus avant le déclenchement de la première Guerre mondiale et qui portent le même titre "Petite garnison, roman de moeurs militaires"
Le premier publié l'a été en Allemagne en 1904
Il a pour auteur le lieutenant Bilse. Ce pamphlet vaut à son auteur une condamnation et le pilonnage des exemplaires publiés
Une traduction est publiée en français Photo ci dessus.
La même année parait sous un titre quasi identique "Petite garnison française, roman de moeurs militaires"un texte du lieutenant Charly
Sans être une traduction, cette version française est totalement similaire à l'allemande. Mêmes histoires, mêmes scènes, mais pas les mêmes noms ni les mêmes lieux. Si la publication de ces ouvrages n'est pas coordonnée il s'agirait d'un plagiat éhonté que l'éditeur du premier n'aurait pas laissé passer. D'autant plus que ce roman français sera traduit en allemand toujours en 1904
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb302242281
La publication des ces "romans" me semble donc ne pas pouvoir être dissociées l'une de l'autre. S'agirait-il d'une manière de faire reparaitre en Allemagne un ouvrage interdit et pilonné ?
Quelqu'un aurait-il connaissance d'une étude ou posséderait-il une explication sur cette opération éditoriale qui ressemble fort à une opération "de communication" sur la déliquescence des moeurs militaires
D'avance merci