Re: "Lafayette, nous voilà" Docu.TV (les Américains en France)
Publié : mar. nov. 03, 2020 10:33 pm
Bonjour
Et puis cette citation «La Fayette, nous voila!» ... pour faire un peu dl'histoire...
En septembre 1781, pendant la Guerre d'Indépendance américaine opposant les Treize colonies d'Amérique du Nord au royaume de Grande-Bretagne, la flotte française sous le commandement de Lafayette, arrivant à l’embouchure de Chesapeake Bay, bloqua le ravitaillement des Britanniques et les força à se rendre. Le 14 octobre La Fayette et 400 hommes prenaient 2 redoutes essentielles à la défense britannique. Le ville de Cornwallis se rendait le 19 octobre (un monument en son honneur y fut érigé).
D’où la fameuse citation “La Fayette, we are here / nous voilà !”, prononcée en France, en 1917.
Ce serait le Colonel Charles E. Stanton qui aurait prononcé ces mots le 4 juillet 1917 lors qu'il visitait, avec le général Pershing, le tombeau de La Fayette afin de rendre hommage, au cimetière Picpus.
«America has joined forces with the Allied Powers, and what we have of blood and treasure are yours. Therefore it is that with loving pride we drape the colors in tribute of respect to this citizen of your great republic. And here and now, in the presence of the illustrious dead, we pledge our hearts and our honor in carrying this war to a successful issue. Lafayette, we are here»
« L'Amérique a joint ses forces avec les Forces Alliées, et ce que nous avons de sang et de trésors sont à vous. Par conséquent, c'est avec fierté que nous drapons les couleurs en hommage de respect à ce citoyen de votre grande république. Et ici et maintenant, en présence de l'illustre mort, nous engageons nos cœurs et notre honneur dans la résolution favorable de cette guerre. Lafayette, nous voilà. »
Souvent cette phrase «légendaire» préfère, erronément, le général Pershing comme l'ayant cité.
Et puis, je ne sais pas ... le documentaire parle-t-il de l'Escadrille La Fayette (américaine) créée en 1916, un an avant la déclaration de guerre par les américains; pilotes qui seront venus combattre sous le drapeau français.
Salutations
Michel
Et puis cette citation «La Fayette, nous voila!» ... pour faire un peu dl'histoire...
En septembre 1781, pendant la Guerre d'Indépendance américaine opposant les Treize colonies d'Amérique du Nord au royaume de Grande-Bretagne, la flotte française sous le commandement de Lafayette, arrivant à l’embouchure de Chesapeake Bay, bloqua le ravitaillement des Britanniques et les força à se rendre. Le 14 octobre La Fayette et 400 hommes prenaient 2 redoutes essentielles à la défense britannique. Le ville de Cornwallis se rendait le 19 octobre (un monument en son honneur y fut érigé).
D’où la fameuse citation “La Fayette, we are here / nous voilà !”, prononcée en France, en 1917.
Ce serait le Colonel Charles E. Stanton qui aurait prononcé ces mots le 4 juillet 1917 lors qu'il visitait, avec le général Pershing, le tombeau de La Fayette afin de rendre hommage, au cimetière Picpus.
«America has joined forces with the Allied Powers, and what we have of blood and treasure are yours. Therefore it is that with loving pride we drape the colors in tribute of respect to this citizen of your great republic. And here and now, in the presence of the illustrious dead, we pledge our hearts and our honor in carrying this war to a successful issue. Lafayette, we are here»
« L'Amérique a joint ses forces avec les Forces Alliées, et ce que nous avons de sang et de trésors sont à vous. Par conséquent, c'est avec fierté que nous drapons les couleurs en hommage de respect à ce citoyen de votre grande république. Et ici et maintenant, en présence de l'illustre mort, nous engageons nos cœurs et notre honneur dans la résolution favorable de cette guerre. Lafayette, nous voilà. »
Souvent cette phrase «légendaire» préfère, erronément, le général Pershing comme l'ayant cité.
Et puis, je ne sais pas ... le documentaire parle-t-il de l'Escadrille La Fayette (américaine) créée en 1916, un an avant la déclaration de guerre par les américains; pilotes qui seront venus combattre sous le drapeau français.
Salutations
Michel