Page 1 sur 1
Infirmier russe.
Publié : sam. déc. 21, 2019 1:11 pm
par gulliver
Bonjour,
Voici qui sort de l'ordinaire, un soldat russe,
- Scan0033.jpg (128.25 Kio) Consulté 1771 fois
Peu d'élément " extraordinaire " excepté son épaulette comportant une croix, qui me fais penser à un infirmier.
Le dos de la carte est écrite mais je ne lis pas le Russe,
- Scan0034.jpg (152.26 Kio) Consulté 1771 fois
Si parmi vous quelqu'un peu la décrypter, je suis intéressé, merci d'avance.
Cordialement,
Laurent
Re: Infirmier russe.
Publié : dim. janv. 05, 2020 2:14 pm
par CD9362
Bonjour
J'ai posé la question sur un groupe Facebook , quelqu'un a répondu
"Уважаемой сестре милосердия С. В. Раммъ(doute sur le nom) в память совместной работы в поезде N 214
22.07 1915.
Старший санитар 214 поезда
П. Ко__(illisible)"
Une traduction automatique donne:
"Chère sœur de la miséricorde, S. V. Ramm (doute sur le nom) à la mémoire de la collaboration dans le train n 214
22.07 1915.
Infirmier principal du train 214
P. Co__"
Donc c'est une carte qu'un infirmier russe a donné à une soeur-infirmière avec qui il a soigné des blessés dans un train sanitaire. Une soeur mais de quel ordre ( de la miséricorde ) ? Pubien s'adresse-t-il à elle avec un titre de noblesse ? Je vais tenter de poser la question un autre contact.
Vous pouvez-indiquer d'où provient la photo ?
Cordialement
Re: Infirmier russe.
Publié : dim. janv. 05, 2020 3:14 pm
par CD9362
Donc la réponse était déjà ailleurs !
viewtopic.php?f=94&t=61270&start=20
Re: Infirmier russe.
Publié : dim. janv. 05, 2020 4:32 pm
par gulliver
Vous pouvez-indiquer d'où provient la photo ?
C'est une carte photo que j'ai acheté, sans autre indication.
Cordialement,
Laurent