affiche en Gothique a traduire

Collectionneurs & collections - identifications & recherches
Avatar de l’utilisateur
lorrain54
Messages : 1025
Inscription : lun. mai 26, 2008 2:00 am

affiche en Gothique a traduire

Message par lorrain54 » mar. oct. 08, 2019 11:43 am

Bonjour a tous,

Trouvé dans de vieux papiers , cette affiche en Allemand Gothique , pas facile a traduire ,si un membre pouvait m'aider , merci , Jean-Louis
Image
Dites le a tous, " Il ne fait pas bon mourir".

Avatar de l’utilisateur
Yv'
Messages : 5023
Inscription : ven. oct. 31, 2008 1:00 am

Re: affiche en Gothique a traduire

Message par Yv' » mar. oct. 08, 2019 4:20 pm

Bonjour Jean-Louis,

Voici déjà une transcription (je suppose qu'il s'agit du même discours) :

Seit der Reichsgründung ist es durch 43 Jahre Mein und Meiner Vorfahren heißes Bemühen gewesen, der Welt den Frieden zu erhalten und im Frieden unsere kraftvolle Entwickelung zu fördern. Aber die Gegner neiden uns den Erfolg unserer Arbeit.

Alle offenkundige und heimliche Feindschaft von Ost und West, von jenseits der See haben wir bisher ertragen im Bewusstsein unserer Verantwortung und Kraft. Nun aber will man uns demütigen. Man verlangt, dass wir mit verschränkten Armen zusehen, wie unsere Feinde sich zu tückischem Überfall rüsten, man will nicht dulden, dass wir in entschlossener Treue zu unserem Bundesgenossen stehen, der um sein Ansehen als Großmacht kämpft und mit dessen Erniedrigung auch unsere Macht und Ehre verloren ist.

So muss denn das Schwert entscheiden. Mitten im Frieden überfällt uns der Feind. Darum auf! zu den Waffen! Jedes Schwanken, jedes Zögern wäre Verrat am Vaterlande.

Um Sein oder Nichtsein unseres Reiches handelt es sich, das unsere Väter neu sich gründeten. Um Sein oder Nichtsein deutscher Macht und deutschen Wesens.

Wir werden uns wehren bis zum letzten Hauch von Mann und Ross. Und wir werden diesen Kampf bestehen auch gegen eine Welt von Feinden. Noch nie ward Deutschland überwunden, wenn es einig war.

Vorwärts mit Gott, der mit uns sein wird, wie er mit den Vätern war.

Berlin, den 6. August 1914


https://www.dhm.de/lemo/bestand/objekt/ ... -1914.html

Cordialement,
Yves

PS : Il manque le titre : « Der Kaiser an das deutsche Volk! »

Avatar de l’utilisateur
Yv'
Messages : 5023
Inscription : ven. oct. 31, 2008 1:00 am

Re: affiche en Gothique a traduire

Message par Yv' » mar. oct. 08, 2019 6:43 pm

Le site suivant propose une traduction :

http://kaiser-wilhelm-ii.over-blog.com/ ... parle.html

Bonne soirée.
Yves

Avatar de l’utilisateur
lorrain54
Messages : 1025
Inscription : lun. mai 26, 2008 2:00 am

Re: affiche en Gothique a traduire

Message par lorrain54 » mar. oct. 08, 2019 8:47 pm

Merci beaucoup Yves
Belle soirée , Jean-Louis
Dites le a tous, " Il ne fait pas bon mourir".

Répondre

Revenir à « SOUVENIRS & OBJETS DE COLLECTION »