Forum PAGES 14-18

Bonsoir,
J'ai une carte photo que je désire identifier, j'ai la traduction du texte allemand, apparemment ce lieu à été rasé, la carte à été envoyée du Lazaret de Momignies.
Le lieu indiqué sur la carte est difficile à lire.
Merci .
H. Demaret (Chimay)

Voici le dos de la carte

Guten Morgen,

Meine Lieben!
Heute kam der Butter in meinen Besitz und ist auch schon nach Leibzig wieder gesandt worden. Mit diesem Kärtchen bekomt ihr noch nachträglich eine Ansicht von „Clasie“ wo ich abkomandirt wahr. Durch die Oktoberofensiefe(n) verschwand sie aber vom Erdboden. Sonst gibts nichts neues und schließe in der Hoffnung auf baldiges Wiedersehn nebst tauseng Grüßen von Eurem Sohne Peter Lanz

Le texte contient des erreurs grammaticales et d'orthographe, par exemple der Butter au lieu du die Butter (encore commun aujourd'hui )

Mes chers !
Aujourd'hui, le beurre est entré en ma possession et a été immédiatement envoyé à Leibzig.
Avec cette petite carte, vous aurez rétrospectivement une vue de Clasie(?) où j'ai été affecté.
À l'offensive d'octobre, cependant, elle [sic] a disparu du sol. À part ça , il n’ya rien de nouveau et je termine dans l’espoir de vous voir bientôt et avec mille salutations de votre fils Peter Lanz

Bonsoir
Si je comprend la photo représenterait ce lieu "Clasie" mais a été envoyée de Momignies. On ne sait pas si ces deux lieux sont proches ? Pouvez vous scanner en meilleure qualité la partie manuscrite de la lettre?
Si vous aviez le nom du régiment ça aiderait peut-être, mais j'imagine que ça n'est pas indiqué ?
Cordialement

Bonsoir,

Il y à un cachet postal un agrandissement serais bienvenus.
Le type de maison ce n'est pas Momignies. Toitures couverture à première vue en ardoises et les pignons typique d'une région frontalière.
Cordialement.
Phil.

Bonjour

Est-ce que ce pourrait être Baives ? cela peut ressembler à "Clasie"
C'est à 6km de Momignies (Belgique) mais coté français

Cordialement
Jérôme

Bonsoir,

Oui ce pourrait être Baives, je connais Momignies et la région je suis belge, j'ai voyagé beaucoup sur le territoire de par mon métier et j'ai participé à des courses vélo à Momignies et sa région.
Je crois voir un cachet sur la carte, peut tu faire un agrandissement du dit cachet.

Cordialement.
Phil.

Bonjour,
Merci de vos réponses, a mon avis l'expéditeur à envoyé une photo prise avant d'être en poste ou blessé au Lazaret de Momignies, si je comprend + ou - son texte l'endroit "Clasie" est rasé à l'offensive d'octobre ?
Merci de votre intérêt.

H. Demaret

Bonjour,

Pouvez-vous nous mettre un scan lisible de la partie manuscrite ?
Ce serait intéressant.

Cordialement,
Yves

Voici les agrandissement.

La transcription