Aide sur parcours soldat polonais

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claudine51
Messages : 91
Inscription : ven. mai 15, 2015 2:00 am

Aide sur parcours soldat polonais

Message par Claudine51 » dim. nov. 11, 2018 7:57 pm

Bonjour,
Je souhaite aider une personne rencontrée lors des cérémonies du Centenaire, qui possède le livret militaire polonais de son grand-père.
Quelqu'un pourrait-il nous aider à décrypter son parcours pendant la guerre, svp? son régiment , etc...
Je joins les photos
Merci de votre aide
Cordialement
Claudine
La pièce jointe « lmp1.jpg » n’est plus disponible
La pièce jointe « lmp2.jpg » n’est plus disponible
lmp1.jpg
lmp1.jpg (145.08 Kio) Consulté 499 fois
Claudine

Avatar de l’utilisateur
Claudine51
Messages : 91
Inscription : ven. mai 15, 2015 2:00 am

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par Claudine51 » dim. nov. 11, 2018 8:01 pm

2 autres photos
lmp2.jpg
lmp2.jpg (182.7 Kio) Consulté 497 fois
La pièce jointe « lmp2.jpg » n’est plus disponible
Claudine

Avatar de l’utilisateur
Claudine51
Messages : 91
Inscription : ven. mai 15, 2015 2:00 am

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par Claudine51 » dim. nov. 11, 2018 8:02 pm

lmp3.jpg
lmp3.jpg (198.21 Kio) Consulté 494 fois
Claudine

Avatar de l’utilisateur
michelstl
Messages : 2273
Inscription : dim. juil. 24, 2011 2:00 am
Localisation : Montréal, Québec

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par michelstl » dim. nov. 11, 2018 10:08 pm

Bonjour Claudine
... du à peu près...

Nom (ce que je crois lire) Yan Ykowrin

rok / année
urodzenis / né :1887
poboru (watqpienia) do wojska / conscription (titulaire) à l'armée : 1909
daty ślubu / date du mariage : 1917
Yaroslav (ville)
dzieci / enfant :1914-1917-1920)

przysposobienie wojskowe / préparation militaire : (incertitude concernant le mot)
specjalne wyszkolenie wojsk / entraînement militaire spécial (incertitude concernant le mot ? Szoveg)

udzial w wojnach / participation aux guerres (rien de mentionné)

pobyt na froncie / rester à l'intérieur (rien d'inscrit)

Salutations
Michel

Avatar de l’utilisateur
Yv'
Messages : 4874
Inscription : ven. oct. 31, 2008 1:00 am

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par Yv' » dim. nov. 11, 2018 11:53 pm

Bonsoir,

Pour moi le nom de famille est Skowron.

Cordialement,
Yves

Avatar de l’utilisateur
marcus
Messages : 3209
Inscription : ven. mars 28, 2008 1:00 am
Localisation : Meuse

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par marcus » lun. nov. 12, 2018 8:00 am

Bonjour,

Le "vide relatif" de ce livret s'explique assez facilement dans la mesure où il s'agit d'un livret polonais. Or avant la fin de la première guerre mondiale, la Pologne n'existait plus et Jaroslaw se trouvait en Autriche-Hongrie.

Le livret en question a donc été ouvert après la guerre pour régulariser la situation militaire de cet homme vis-à-vis de son "nouveau" pays. C'est ce qui explique que de nombreuses rubriques ne soient pas remplies et cela ne signifie en rien que ce Polonais n'a pas participé à la Grande Guerre (probablement dans l'armée austro-hongroise).

Cordialement,
Marc
Sur les traces de mes ancêtres, recherche docs & photos sur 44e RIT, 13e RI et 16e BCP. Merci.

Avatar de l’utilisateur
Claudine51
Messages : 91
Inscription : ven. mai 15, 2015 2:00 am

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par Claudine51 » lun. nov. 12, 2018 8:09 pm

Merci à tous, je transmets vos réponses.
Cordialement
Claudine
Claudine

Avatar de l’utilisateur
krzymen
Messages : 494
Inscription : mer. sept. 19, 2012 2:00 am
Localisation : Warszawa/Varsovie

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par krzymen » mer. nov. 14, 2018 6:31 pm

Bonsoir à toutes et à tous, bonsoir Claudine
Je dois ajouter quelques informations.
Votre JAN SKOWROŃ (ou Skowron) fils de Franciszek et Regina est né à Żurawiczki, powiat Jarosław województwo Lwów. Mais comme les frontières ont changé en 1945 ;) actuellement c’est le powiat Przeworsk et województwo podkarpackie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBurawiczki
data ślubu / date du mariage : 1911 (à mon avis)
Służba w armiach obcych / service dans les armées étrangères :
90 p. austr. = le 90e régiment autrichien
Wzrost / taille : 157 cm
Ciężar ciała / poids : 65 kg.
Categorie A en 1923 c. à d. apte au service militaire
przysposobienie wojskowe / préparation militaire : piechota = infanterie
specjalne wyszkolenie wojsk / entraînement militaire spécial : szereg. (szeregowiec) = soldat de 2 cl.
Ce n’est pas étonnant que Jan Skowron a fait son service militaire dans le k.u.k. Infanterieregiment „Edler von Horsetzky“ Nr. 90. Il habitait pas loin de Jarosław ;)
Cet régiment faisait partie de la 2. Infanterietruppendivision du X. Armeekorps
Ethnische Zusammensetzung / Composition ethnique : 75 % Polen / Polonais – 25 % sonstige
Regimentssprache: polnisch / langue du régiment : polonais
Dienstsprache – deutsch :mrgreen: natürlich !
Ergänzungsbezirkskommando, Ersatzbataillonskader: Jaroslau / Jarosław
Garnison: Stab, II., III. Baon: Jaroslau / Jarosław – I. Baon: Sarajevo – IV. Baon: Lubaczów
Kommandant: Oberst Konrad Prusenowsky
Si le soldat Skowron a servi pendant la guerre dans le IR 90 et était toujours dans ses rangs en 1918, son retour à la maison n'a pas été facile :mrgreen:
Le régiment faisait partie des forces d'occupation en Ukraine. À la nouvelle du coup d’état en Autriche, les officiers polonais ont pris le commandement. Le régiment s'est déclaré polonais et a été transporté par train à Jarosław. Des combats ont eu lieu avec les Ukrainiens qui voulaient désarmer les transports polonais.
Le IR 90 est rentré à Jarosław où il est devenu le 14e régiment d'infanterie de l'armée polonaise (14 Pułk Piechoty)
Cordialement
Krzysztof
Lance do boju ! Szable w dłoń !
Lance-main ! En bataille ! Sabre à la main !
site: http://www.1914.pl

Avatar de l’utilisateur
Claudine51
Messages : 91
Inscription : ven. mai 15, 2015 2:00 am

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par Claudine51 » dim. nov. 18, 2018 10:35 am

Bonjour Krzysztof,
je suis assez bluffée par le détail de la réponse. merci beaucoup!
Je transmets la réponse de suite.
Bon dimanche
Claudine
Claudine

Avatar de l’utilisateur
krzymen
Messages : 494
Inscription : mer. sept. 19, 2012 2:00 am
Localisation : Warszawa/Varsovie

Re: Aide sur parcours soldat polonais

Message par krzymen » jeu. nov. 22, 2018 11:57 pm

Bonsoir à toutes et à tous, bonsoir Claudine,

Je viens de trouver votre Jan Skowron dans les Verlustlisten autrichiennes !
Je pensais que pendant la GG il pouvait servir dans le IR 90 et … nous avons la confirmation ! ;)
Il a été blessé en 1914.

K.u.K. Kriegsministerium, Nr. 106, Verlustliste ausgegeben am 18./1. 1915
Skowron Johann, Ers. Res., IR. Nr. 90, 1. Komp., Galizien, Jaroslau, Zurawiczki, 1887, verw.

Jaroslau = Jarosław
verw. = verwundet = blessé

Cordialement
Krzysztof
Lance do boju ! Szable w dłoń !
Lance-main ! En bataille ! Sabre à la main !
site: http://www.1914.pl

Répondre

Revenir à « Autres »