Forum PAGES 14-18

Bonsoir à tous
Avant tout, je vous présente mes vœux pour 2009 et vous souhaite de passer une très bonne année.

Je la commence par un petit problème de traduction.
En lisant et recopiant le JMO du 220° R.I., je suis tombé sur un grade allemand, d'un officier prisonnier, je vous l'écrit tel qu'il me semble bon (l'écriture!):

offizierhellvertreter

Vertreter signifierait "représentant"?
Bizarre
Un spécialiste des grades étrangers aurait-il une réponse à nous donner?
Merci d'avance.

Amitié

croc-5962

Bonjour,
Je ne m'avancerai pas sur la correspondance du grade, mais je pense qu'il faut lire offizierstellvertreter.

Bien cordialement,
Eric Mansuy

Bonjour à tous,

Et bonne année 2009 !

"Offizierstellvertreter" signifiant littéralement "adjoint d'officier", ne s'agit-il pas simplement d'un lieutenant ? (Sachant que "Leutnant" désigne un sous-lieutenant, ça me paraît possible).
Mais attendons l'avis d'un spécialiste.

Cordialement.

Ça part vite!!

Je rectifie l'orthographe, faisant confiance à Eric.

Je vous donne la phrase complète du JMO:
A ce moment, nous avons déjà une centaine de prisonniers dont 2 officiers et un offizierstellvertreter.

Alors,Yv', pourquoi préciser "2 officiers et un offizierstellvertreter" si ce dernier est un simple sous-lieutenant?
C'est là que je m'interroge....

J'ai pensé un moment que ce serait un officier représentant l'État-major qui se trouvait là par hasard, donc n'appartenant pas aux 168° ou 192° RI allemand qui faisaient face au 220° en ce 9 septembre 1916.
Mais c'est trop de "si" ou de "peut-être"....

croc-5962

Bonsoir,
Il y en a toute une tartine LA, que je traduis au début par "est un des plus hauts grade de sous officiers dans l'armée fédérale autrichienne" ..."ilsdevraient remplacer les pertes élevées des officiers subalternes au cours de la première guerre mondiale"
Je vous laisse le plaisir de la traduction.
Cordialement
Alain

Ça part vite!!

Je rectifie l'orthographe, faisant confiance à Eric.

Je vous donne la phrase complète du JMO:
A ce moment, nous avons déjà une centaine de prisonniers dont 2 officiers et un offizierstellvertreter.

Alors,Yv', pourquoi préciser "2 officiers et un offizierstellvertreter" si ce dernier est un simple sous-lieutenant?
C'est là que je m'interroge....

J'ai pensé un moment que ce serait un officier représentant l'État-major qui se trouvait là par hasard, donc n'appartenant pas aux 168° ou 192° RI allemand qui faisaient face au 220° en ce 9 septembre 1916.
Mais c'est trop de "si" ou de "peut-être"....

croc-5962

Bonsoir Eric , bonsoir à tous,


Oui , il y a trop de peut être d'autant que vous n'êtes pas sur la bonne piste.

Voici la réponse à votre question telle qu'elle résulte du répertoire allemand-français officiel du 2° Bureau du GQG (édition de 1917)

-----> Un Offizierstellvertreter est soit un s/off f.f. d'officier soit un s/off chef de section


Le répertoire précise que "cette dénomination ne s'applique pas à un grade spécial et n'implique pas une promotion ; elle signifie uniquement qu'un s/off remplit temporairement le rôle de commandant de section avec les attributions d'un officier. (Fonction révocable en tout temps)."


Espérant vous avoir éclairé sur ce grade un peu curieux ....

Cordialement votre




Remi Hébert

Bonsoir


Définition trouvée dans le répertoire alphabétique de termes militaires allemands aux éditons Berger-Levrault de 1910.
Offizierstellvertreter : suppléant officier. Les volontaires d'un an, jugés insuffisants pour obtenir le grade de second lieutenant dans la réserve, peuvent être classés par les commandants de district comme aptes à suppléer un second lieutenant. Ils sont, en campagne, appelés à remplir ces fonctions et sont dénommés Offiizierstellvertreter.

Salutations cordiales
Rslc