Forum PAGES 14-18

Le terme OK est-il né,comme on me l'a affirmé, d'une contraction de "Zéro Kill" ( zéro tués) venant des Alliers Américain, pendant la guerre 1914-1918 ?
Moick

J'ai une autre version, qui dit que Buffalo Bill, aurait écrit OK au bas d'un traité pour Oll Korrect (ou quelque chose comme ça) !

Bonjour,

J'ai consulté mon dictionnaire "Trésor de la Langue Française". En effet, "OK" est attesté bien avant la 1e GM...

<< Empr. à l'anglo-amér. O.K. att. pour la 1re fois en 1839 comme abrév. de all correct «tout à fait correct, bien» interprété oll korrect selon une mode d'abrév. fondées sur des interprétations graph. fantaisistes alors très en vogue sur la côte est des États-Unis (p. ex. O.W. pour all right «tout juste» interprété oll wright), notamment à Boston où O.K. est d'abord att. Repris dans les campagnes électorales à New-York et interprété comme abrév. de Old Kinderhook en l'honneur d'un candidat démocrate originaire de Kinderhook dont les partisans se regroupaient dans le O.K. Club ou attribué au général A. Jackson par des détracteurs lui reprochant d'ignorer l'orthographe, O.K. a vite connu une grande notoriété (v. American Speech, t.37, pp.243-248, t.38, pp.5-27 et 83-101, t.39, pp.5-25 et 243-267). >>
http://atilf.atilf.fr

Cordialement.

Une précision : le Petit Robert l'atteste en 1869, et ajoute "répandu après la guerre 1939-45". Donc cet américanisme n'était probablement pas encore très répandu chez les Poilus...

Quant à "zero kill", une rapide recherche n'a rien donné de satisfaisant.
Cordialement.

Bonjour à tous,
En Belgique pour l'instant c'est plutôt Leterme pas ok !
Un peu d'humour en ce grave moment...
Amicalement
François
A effacer par les modérateurs si ce message est obsoléte !

Bonjour,

Leterme pas ok !

Je dirais K.O pas fortis

Bonsoir à tous,

Bin, çà dépend des coins, pour la signification.

Par chez moi, par exemple :

- il est où ton bateau, Eugène ?
- en mer
- et l'tien, Gaston ?
- au quai

Voyez, çà dépend des coins. Et si y a du vent. Bon, je sors [:jean maeso]

Bien cordialement,
Franck, qui s'est pas foulé sur c'coup-là.

Bonsoir,

de mémoire et pour m'etre interéssé à cette époque, une des prmeières fois où le terme OK (acception zéro killed) a été utilisé a été lors de la Guerre de Sécession.
à cette époque, on affichait les listes de tués et parfois la fortune voulait qu'il y ait 0 (zéro) Killed, retranscrit en OK.

cordialement,

david

Bonsoir !
Le terme OK a effectivement 2 origines différentes et controversées : Soit "zero killed" (guerre de Sécession 1861-1865) soit "all correct". Je penche pour "zero killed", comme David.
Je me suis aussi intéressé à cette époque et j'ai un passeport sudiste (CSA), le seul je pense accordé à un "étranger" ...
Cordialement.
Xavier

Merci à Tous pour ces renseignements
Bien cordialement
Moïck