Forum PAGES 14-18

Bonsoir,

Je partage ces deux documents que l'on m'a donné avec d'autres que je mettrai en ligne.

Le récipiendaire était sous-officier au 254ème RAC, puis ensuite interprète auprès de la 2ème division australienne alors qu'il sert au 19ème ETM.

Je trouve le mémoire de proposition rédigé en anglais particulièrement intéressant.

Cordialement,

Nicolas

Bonsoir !
Il serait intéressant d'avoir la transcription en français surtout,pas par franchouillardise, mais il doit y avoir quelques adhérents à ce forum, qui sont comme moi, un peu limités dans la langue de Shakespeare .
Mais c'est juste mon humble avis .

Faure a écrit : ↑lun. mars 05, 2018 9:24 pmIl serait intéressant d'avoir la transcription en français

Bonsoir
Et une traduction dans la langue d'origine de "médaille du service méritoire "
Avaient-ils anticipé le Brexit ! ??
Cordialement

Bonsoir,

La traduction d'époque !



Cordialement,

Nicolas

Il existe, au National Archives, situé a Kew en balieue de Londres, deux dossiers avec les noms des françaises qui ont atteint les médailles de galanterie.

WO 388/6/6 1918 Nov 8 - 1922 May 8 British to foreign: France - List Numbers 31 - 72
WO 388/6/5 1914 Oct 20 - 1918 Nov 1 British to foreign: France - List Numbers 1 - 30.

Il existe deux livres, dans laquelle les noms ont été transcrit de cette source d'information:

The Distinguished Conduct Medal Awarded to The Allied Armies by The British Government ISBN 978-1-9996727-0-6

The Military Medal Awarded to The Allied Armies by The British Government ISBN 978-1-9996727-1-3

(Compilé par Howard J Williamson et publié à titre privé par Anne Williamson)

J'ai aucun idée pourquoi il n'y a pas une troisième livre sur le <<Meritorious Service Medal>>.
Malheureusement, les citation de médaille n'existe plus dans les archives Brittaniques. Par contre, certains citations sont disponibles sur le site internet Australian War Memorial, apparament.

Un grand nombre des récipiendaires de médailles de galanterie sont des Interprètes dans le Mission Militaire Français parmi le 19e Escadron du Train des Équipages Militaires.

Bonjour,

Merci pour vous informations.

Bien cordialement,

Nicolas

Merci Nicolas,

Je suppose qu'il est dans le fichier appartenait aux List Numbers 31 - 72.
J'ai jamais vu un M.S.M. pour un poilu avant, très intéressant.

Cordialement
Keith

Bonjour Keith,

Merci pour vos informations. Dommage que je ne puisse pas donner plus d'information concernant le titulaire de cette décoration car les documents que je possède font partie d'un lot sans plus de renseignement.

Cordialement,

Nicolas

J'ai trouvé le suivant

Référence de fichier: WO 388/6/6

Description: British to foreign: France - List Numbers 31 - 72.

Date: 1918 Nov 8 - 1922 May 8
Held by: The National Archives, Kew

et, dedans.....

War Office list 49 daté le 1 décembre 1919

Bonsoir Keith,

Merci beaucoup pour ce document.

Bien cordialement,

Nicolas