Page 1 sur 1
Demande aide transcription - traduction
Publié : lun. févr. 26, 2018 1:06 pm
par grand nini
Bonjour,
je possède des tableaux qui s'intitulent Gliederung der Artillerie der 14. Armee (Oktober 1917).
Par contre , je n'arrive pas à déchiffrer ce qu'il y a d'écrit sur ces 2 images. Quelqu'un peut il m'aider ?
Merci, cordialement,
Nicols
- extrait 1.jpg (220.87 Kio) Consulté 2081 fois
- extrait 2.jpg (95.02 Kio) Consulté 2081 fois
Re: Demande aide transcription - traduction
Publié : mar. févr. 27, 2018 9:20 am
par Yv'
Bonjour Nicols,
Pour le premier document, voici un début de transcription :
gelb = boden[po...dig]; in Stellung
blau = neu[resiert] mit den Divisionen
rot { umrändert : Vor[war...] in Stellung
ausgeffüllt : [neu] in Stellung
Je manque malheureusement de temps pour finaliser tout ceci... En espérant que quelqu'un puisse venir donner un coup de main !
Cordialement,
Yves
Re: Demande aide transcription - traduction
Publié : mar. févr. 27, 2018 9:29 am
par grand nini
Bonjour,
merci pour votre aide mais mon allemand est très mauvais. Si quelq'un peut me déchiffrer et me traduire, cela m'aiderait.
Merci beaucoup en tout cas
Amicalement,
Nicolas
Re: Demande aide transcription - traduction
Publié : mar. févr. 27, 2018 9:50 am
par Uschen
bonjour à tous
gelb= bodenkandig in Stellung
blau = markiert mit den divisionzu
umrandet: vorwärts in Stellung
rot
ausgefüllt: (wir) in Stellung
Die rot umrahmten Formationen befinden sich zur Zeit in Stellung
Die rot (umrissenen ?) sind auf dem Vormarsch
nota: ne sachant pas précisément de quoi il s'agit il se peut qu'il y ait erreur de lecture
a+
Re: Demande aide transcription - traduction
Publié : mar. févr. 27, 2018 6:16 pm
par amblevem
Bonsoir,
Petite correction,
blau = marschiert mit den Divisionen
rot unverändert in Stellung
ausgefüllt neu in Stellung
Michel
Re: Demande aide transcription - traduction
Publié : mar. févr. 27, 2018 8:46 pm
par Johannsen
Bonsoir,
ich versuche es auch einmal.
gelb = bodenständig; in Stellung
blau = marschiert mit den Divisionen
rot - umrändert : Vormarsch in Stellung
- ausgefüllt : (neu) in Stellung
Die rot umrahmten Formationen befinden sich z(ur) Z(eit) in Stellung.
Die rot umrissenen sind auf dem Vormarsch.
=bodenständig
Cordialement.
Re: Demande aide transcription - traduction
Publié : mar. févr. 27, 2018 9:40 pm
par Alain 57
Bonsoir Nicols,
Bonsoir à toutes et à tous,
Je me lance sans certitude……
Gelb : bodenständig in Stellung
En jaune : en position sur le terrain ?
Blau : marschiert mit den Divisionen
En bleu : en marche avec les divisions
Rot : unverändert Vormarsch in Stellung
ausgefüllt : (neu) in Stellung
Sans changement: progression dans la position
Nouveau remplissage : en position
Die rot umrahmten Formationen befinden sich zur Zeit in Stellung
Les formations encadrées en rouge sont à ce moment là en position.
Die rot (umrissenen ?) sind auf dem Vormarsch
Les ….. en rouge avancent sur le terrain
Bodenständig
Sur le terrain
Cordialement
Alain