Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,
Nous aurions besoin de l'aide d'un traducteur de l'allemand au français pour ce texte (le 24 novembre) qui parle de notre commune de Guivry tiré de ce livre: "Geschichte des Grenadier-regiments kronprinz - Johannes Gallandi. Alexander Carl Oelsnitz (von der)"
Merci d'avance.
LGDG

Bonjour,

Dans l'immédiat, je propose cette transcription du dernier paragraphe, où apparaît le nom de Guivry :

« Das 3. Echelon der Division (4. Eskadron, 1. schwere Batterie, beide Pionier-Kompaguien) trifft ein. Vom Füsilier-Batallion wird Caillouel verbarrikadirt, und patroulliren mit je 1/2 Zug Lieutenant Roffeck nach Guivry, Lieutenant Beerbohm 1. nach Beaugies. Kavallerie-Patrouillen melden, daß nördlich kam bei Bonvoir des Feind steht. Mittags wird ein aus Richtung Paris her vorüberziehender Luftballon beobachtet. »

Merci Yv',
Je vais enfin savoir de quoi parle cette page.
Et peut-être pouvoir ajouter de nouveaux éléments à notre histoire "au jour le jour".
LGDG

Bonjour,
       Si c'est l'écriture fraktur qui vous gène, et si votre original est de bonne qualité, le logiciel de reconnaissance FreeOCR, et son module de langage frk fonctionnent parfaitement.
Cordialement,
Alain