Forum PAGES 14-18

Bonjour,

je possède l'historique du Fussartillerie Regiment Nr 7. Mon ARGP était dans la 11e batterie de ce régiment de 1917 à la fin de la guerre. J'ai des difficultés à lire et à comprendre les passages suivant concerant cette batterie. Il est possible SVP de m'aider ?







En vous remerciant,

Nicolas

Bonjour Nicolas,
Bonjour à toutes et à tous,

Voici la traduction de l’extrait.
Cela se passe en Slovénie, puis passage par l’Italie, et arrivée à Strasbourg
NB : J’ai traduit le terme « Flachfeuergruppe » par « groupe de tireurs couchés », mais je ne suis absolument pas certain de cette traduction

La batterie a été rattachée à l’important groupe de tireurs couchés, a marché sur Kreza et s’est rendue sur une position de tir à Lubino avec observation sur le Ravne, sur les contreforts de Kavalla à Tolmin sur l’Isonzo.
La 11° Batterie a quitté ses positions le 29 octobre 1917, et a marché en direction de la gare de Grahovo pour y être embarquée.
Le 31 octobre, la batterie est transportée vers Bolzano, Trente, et atteint Villazano, Vattaro et San-Sebastiano après quelques jours de marche. De là, elle se porte sur une position de tir à Cavechia. A ce niveau du front, aucun évènement spécial n’entrave la batterie.
Le 9 décembre 1917, elle est retirée de sa position et marche vers Galeano, qu’elle rejoint à 6 heures du soir.
La batterie est chargée durant la nuit et transportée vers Strasbourg où elle arrive le 13 décembre.

Cordialement
Alain

Bonjour,

Flachfeuer signifie "tir tendu" (pour des canons longs) par opposition à Steilfeuer "tir vertical" (pour des mortiers).
Un canon à tir tendu: Flachfeuergeschütz", un Groupement d'artillerie lourde à tir tendu: schweren Flachfeuergruppe.
Donc un Groupement réunissant des pièces d'artillerie lourde à grande puissance tirant en tir tendu (donc tirant à grande portée).
Cordialement,
Guy François.

Bonjour,

Merci à Guy pour cette précision
La phrase devient donc: La batterie a été rattachée à un groupement d'artillerie lourde à tir tendu, a marché......etc

Cordialement
Alain

Bonjour,

Merci à Guy pour cette précision
La phrase devient donc: La batterie a été rattachée à un groupement d'artillerie lourde à tir tendu, a marché......etc

Cordialement
Alain

Bonjour,

merci bcp à tous pour toutes ces précisions et ces traductions. Je pense que la batterie de mon ARGP était placé en hauteur pour réaliser un tir tendu, non ?

Nicolas

Bonjour,

Flachfeuer signifie "tir tendu" (pour des canons longs) par opposition à Steilfeuer "tir vertical" (pour des mortiers).
Un canon à tir tendu: Flachfeuergeschütz", un Groupement d'artillerie lourde à tir tendu: schweren Flachfeuergruppe.
Donc un Groupement réunissant des pièces d'artillerie lourde à grande puissance tirant en tir tendu (donc tirant à grande portée).
Cordialement,
Guy François.

bonjour Monsieur,

un grand merci pour votre précision car je ne comprenais pas ce terme. J'ai essayé de rentrer en contact avec vous en MP pour discuter de la Fussartillerie batterie 199. Nous avions échangé sur ce forum il y a déjà quelques temps de cela. Avez vous eu mon message ? Je souhaiterai pouvoir partager vos connaissances si vous acceptez.

Merci

Nicolas