Forum PAGES 14-18

Bonjour
voila j'ai quelques difficulté a déchiffrer les abréviations concernant l'armée des ballonistes allemand.
les incompréhension sont cerclées de rouge
par avance merci
saco02

bonjour
Ceci est un plan d'organisation pour les ballons d'observation.
la ligne du haut est la ligne de front occupée par l'infanterie
Le BallonZug est une unité d'observation qui est commandée par la Division qui rendra compte à l'unité EM sur le terrain. Cette dernière rendra compte à l'EM (Gen. Kommando) qui fera une synthèse à l'AOK (Armee OberKommando)ou EMG
Sous commandement de l'EMG: l'unité mobile de fabrication de gaz, le parc de ballon et l'unité de réparation des treuils
le z =3,7 cm Maschinen Kanone zur Flugabwehr = DCA
les inter liaisons sont réalisées par téléphone

voilà

Traduction des éléments en rouge :

- Gen.Kdo. : Generalkommando (voir explications de Uschen)

- Stab Feldl.Abt.1 : Stab/Feldluftschiffer Abteilung Nr. 1

Limpide...

Je vous remercie de ces explications
cordialement
saco02