Forum PAGES 14-18

Bonsoir à toutes et à tous,

Question curieuse, mais j’aimerais comprendre………….
On voit très souvent sur les photos de chambrées allemandes, l’annotation « §11 » notamment sur les tonneaux sur lesquels sont assis ces soldats. Quelqu’un peut-il me dire à quoi cela correspond ?
Je pensais un moment à « Stube 11 » (chambre 11) mais comme il s’agit toujours du même chiffre cela semble illogique.

Merci à vous

Bonne soirée

Cordialement

Bonjour à toutes et à tous,

J’ai trouvé !

§11 ou paragraphe 11

En fait, il s’agit du paragraphe le plus connu, le plus important même pour certains, issu de la ‘’Allgemeinen Deutschen Bier-Comment“ qui en contient 150 de nos jours !
Traditionnellement le §11 dit : « Es wird fortgesoffen! », « Es wird weitergesoffen! », ou en latin “porro bibitur!“, ce qui globalement signifie « on continue de boire, ou on va boire plus » La ‘’Allgemeinen Deutschen Bier-Comment“, est une sorte de charte d’étudiants, un ensemble de règles qui fixe un cadre pour la consommation de bière en communauté dans les bistrots d’étudiants. On retrouve également cette coutume chez les artisans allemands. Aussi, sur beaucoup de vieilles cartes postales d’étudiants, comme sur celles des soldats allemands, on en retrouve un assis sur un tonneau de bière avec l’inscription §11.

Qui cherche trouve…………

Bonne journée

Alain

Bonjour Alain,

Bravo pour la résolution de cette énigme !
Une petit illustration :

(Delcampe)

Cordialement
Yves

Bonsoir Yves,

Merci pour cette belle photo qui nous change, pour une fois une dame est attablée avec les soldats.
Que de bière à boire ! Avec modération comme dirait l’autre……………..
Il serait intéressant de retrouver une photo similaire mais avec des étudiants cette fois ci. Aucun rapport avec la Grande Guerre, mais ça peut être rigolo.

Cordialement

Alain

Sur Delcampe, en tapant quelque chose comme "Studenten Bier", on doit avoir des résultats.

Oui,
Prost!