Forum PAGES 14-18

Bonjour,

J'ai pu récupérer le livre Soldbuch de mon arrière grand père ayant servi dans l'armée allemande.
Pouvez vous m'aider à le comprendre, le traduire et trouver ses différentes affectations (régiment etc...)

En vous remerciant,

Cordialement,

Nicolas

201.jpg
Obergefreiter Nikolaus Mathis
202.jpg
A. zum Feldherr abgesandt von: Ersatz Batalion bei der Armee Inf Korps Kummersdorf, Schiessplatz
B. Feldtruppenteil: 11 Batterie III Batalion Fuss Artillerie 7
C. Ersatz Batalion Fussartillerie Rgt N°7 in Köln am Rhein
203jpg
Nationale des Buchinhabers
Nikolaus Mathis geboren am 26.4.1884 zu Frouard, verwaltungsbezirk Nancy Bundesstaat Elsass Lothringen
der Eltern: Johann M Stand: Landwirt, tot und Marianne geboren SCHLERNIZAUER, tot
3. Religion: Katolisch
4. Gewerbe: Steinbrecher
5. verheiratet seit 16/11/1909 mit Maria geboren PAQUET der Ehefrau Wohnort / Hessen bei Saarbürg Verwaltungsbezirk: Saarbürg
hat 2 Kinder
207jpg
6. Tag des Eintritts in dass Stehende Heer: 13/10/1907(?) beim ? ____Füssart. Rgt 6. Kompagnie des Wiedereintritts 2/08/1914
7. Ist inhaber folgender Orden und Ehrenzeichen: Eisernes Kreuz 2. Klasse 27/05/1918 26. Reserve Rgt
8. Personnal beschreibung des Inhabers:
taille 1m72 corpulence : moyen menton: grand nez: gros cheveux : blond Bart: moustaches

bonjour
je continu

Inhaber hat zu empfangen: mobilmassimpfung 18,90
Seit 11/09/16 bei der Füssartillerie Batterie 199
Schutzimpfung gegen Typhus am 15/07/1917 signé Filke Assistenz-Arzt

Heimathürlaub vom 22/07 - 06/08/1917 nach Hessen in Lothringen
Verpflegt für 21/7 in ? vom 22/7 - 6/08/17 mit Geld ergefunden
Fussartl Battr 199 Zusazt III Batl II Batterie

Permissions
10 au 20/02/18
27 /6 au 10/07/18


en souvenir de votre AGP, je vous laisse compulser le dico pour la traduction en Franzeesch

icones/smilies/lol.gif

amicalement

bonjour,

je vous remercie pour vos messages. J'ai une question concernant votre transcription. Vous parlez de "Fussartl Battr 199 Zusazt III Batl II Batterie". Mais à quelle endroit trouver vous cela ?

Merci

Cordialement

nicolas

bonjour
je continu

Inhaber hat zu empfangen: mobilmassimpfung 18,90
Seit 11/09/16 bei der Füssartillerie Batterie 199
Schutzimpfung gegen Typhus am 15/07/1917 signé Filke Assistenz-Arzt

Heimathürlaub vom 22/07 - 06/08/1917 nach Hessen in Lothringen
Verpflegt für 21/7 in ? vom 22/7 - 6/08/17 mit Geld ergefunden
Fussartl Battr 199 Zusazt III Batl II Batterie

Permissions
10 au 20/02/18
27 /6 au 10/07/18


en souvenir de votre AGP, je vous laisse compulser le dico pour la traduction en Franzeesch

icones/smilies/lol.gif

amicalement

bonjour grand Nini


"Fussartl Battr 199 Zusazt III Batl II Batterie". Mais à quelle endroit trouver vous cela ?

En lisant le timbre tampon sur la page, tout simplement.

EN fait la 199FußABatt a été crée par le 7FußAR, et elle deviendra en 1918 la 11. Batterie du 7FußAR dans le III.Bataillon.
Ceci explique cela je pense.

bonjour,

merci pour votre message et pour votre précision. Etes vous toujours d'accord pour parler de ce régiment (Fussartillerie batterie 199) à votre retrour de ski ?

En vous remerciant,

Cordialement

Nicolas

EN fait la 199FußABatt a été crée par le 7FußAR, et elle deviendra en 1918 la 11. Batterie du 7FußAR dans le III.Bataillon.
Ceci explique cela je pense.

Oui, mais ce n'est pas un régiment, c'est une batterie d'artillerie lourde indépendante.

Les FußABatt sont créés à partir de 1915, sauf les RFußABatt présentes à la mobilisation et transformées en FußABatt en 1915.
A leur formation, elles sont affectées à une division, mais très vite elles se retrouvent à la disposition de l'OHL (Le grand quartier général allemand) qui les envoie où les besoins s'en font sentir. La plupart de ces batteries disparaîtront pour former des bataillons, mais beaucoup restent tout de même indépendantes. Elles sont alors appelées SelbständigeFußABatt.
A la fin 1918 les FußABatt ont pratiquement toutes disparues, toutes intégrées dans de nouveaux FußABtl. Seules les batteries numérotées à partir de 1000 et quelques unes numérotées avant existent encore en octobre 1918. La 199 n'en fait pas partie ; elle disparaît début 1918.

Bonjour,

Je vous remercie pour votre email. Toutes vos explications sont très claires. Je comprends bien mieux maintenant. C'est vraiment gentil de prendre de votre temps pour m'expliquer.
Je souhaiterai connaitre le parcours de la Fussartillerie batterie 199 de Septembre 1916 à début 1918.
Comment savez vous que la fussartillerie batterie 199 et devenue la 11e batterie du 7 Fussartillerie regiment. Quelles sont vos différentes sources ?

Je vous remercie par avance de votre aide.

cordialement

Nicolas

Oui, mais ce n'est pas un régiment, c'est une batterie d'artillerie lourde indépendante.

Les FußABatt sont créés à partir de 1915, sauf les RFußABatt présentes à la mobilisation et transformées en FußABatt en 1915.
A leur formation, elles sont affectées à une division, mais très vite elles se retrouvent à la disposition de l'OHL (Le grand quartier général allemand) qui les envoie où les besoins s'en font sentir. La plupart de ces batteries disparaîtront pour former des bataillons, mais beaucoup restent tout de même indépendantes. Elles sont alors appelées SelbständigeFußABatt.
A la fin 1918 les FußABatt ont pratiquement toutes disparues, toutes intégrées dans de nouveaux FußABtl. Seules les batteries numérotées à partir de 1000 et quelques unes numérotées avant existent encore en octobre 1918. La 199 n'en fait pas partie ; elle disparaît début 1918.

En épluchant quantité de documents allemands, en les recoupant, on arrive à entrapercevoir le cheminement de ces unités particulières. Rassurez-vous, il n'y a pas UN document qui résume tout, jamais.