Forum PAGES 14-18

Chers amis,
J'ai trouvé ces deux cartes postales d'un prisonnier allemand. Quelqu'un peut-il m'aider à en comprendre le contenu?
Merci
bien cordialement
Jacques

Bonjour,

Dans la premiére carte, le soldat s'adresse à Monsieur et Madame Mullmeyer, donc ce n'est pas quelqu'un de la famille.
Cordialement
David1980

Bonsoir,

s'adresse à Monsieur et Madame Mullmeyer

qui fêtent leurs noces d'argent...

Bien à vous,

[:achache:1]

bonsoir à tous

Pour plus de renseignements du régiment voir:http://wiki-de.genealogy.net/FR_86

Carte postale expédiée le 13 mai 1916 à la Famille D. Nullmeyer à BREME Nelkenstrasse 49 (rue des oeillets)
par le fusilier LUERS Willy prisonnier à Issoudun Indre France 2ème compagnie 1er groupe n° 2560 9ème région

Chers Monsieur et Madame Nullmeyer
Mes cordiales félicitations pour vos noces d'argent. Dans l'espoir que vous puissiez fêter les noces d'or,ensemble et en pleine (?)
(santé)
? = je lis "Rustigkeit" la première lettre majuscule me pose pb

Carte du 13/06/1917 à ses parents (je suppose)
Famille Hermann LUERS BREMEN Zwinglistrasse 78

Ihr Lieben
Den 29.5. erhielt ich Euern lieben Brief. Meinen Dank. Hielt Ihr es für richtig meine kleine Rechnung Herr Oberingenieur SCHÖNE vorzulegen?
Die extra Ausführung lag leider nicht im Briefe bei. Es ist Schade dass diese verloren (ist?) (sei?)
Bitte vorlaufig kein Pakete einsenden die ich nicht benötige . Bin noch gesund und hoffe auch dasselbe von Euch.
Herzlichen Gruss . Willy

Mes chers
Le 29/05, j'ai reçu votre aimable lettre. Mon remerciement. Pensez-vous que ce soit correct de présenter ma petite facture à l’ingénieur en chef SCHÖNE? L'exécution spéciale n'était malheureusement pas jointe à la lettre.Il est dommage qu'elle se soit perdue.En attendant il est inutile de m'envoyer des colis dont je n'ai nul besoin. Je suis encore en bonne santé et espère qu'il en est de même pour vous.
Un cordial salut Willy

Merci beaucoup pour cette traduction qui m'éclaire sur le contenu de ces cartes.
Bien cordialement
Jacques