Forum PAGES 14-18

Bonsoir,
Sur une fiche de blessé, en allemand, à quoi correspondent les trois lettres: L K Z (dans la rubrique des "starkwirkenden Arzneien") ?
Merci.
Bien à vous,
Achache.

Bonjour Achache

Une hypothése d'un ami allemand :

"LKZ" signifie "Lebendkeimzahl" ce qui veut dire "Unité formant colonnie, UFC" terme que l'on retrouve sur les résultats d'analyses microbiologiques pour un dénombrement de germes.

Qu'en penses tu ?

Cdt
Armand

Bonjour Armand,
Je vais demander compléments d'info à ma nièce qui a longtemps fait des analyses à l'hop. d'Epernay (pas pendant la GG, plus récemment...). Et demain matin samedi, je vois avec la prof d'allemand pour le reste de la traduction de ladite fiche.
à bientôt
Achache

Bonjour Armand,
suite de l'enquête; voici la réponse de ladite ancienne laborantine:
"Pour le UFC (LKZ), je pense que cela fait référence à une méthode de comptage de germes dans un liquide.
On ensemence sur une boite de Pétri, un volume donné (100 Microlitre par exemple) du liquide infecté.
On fait incuber à 37° pendant 24 à 48 h et on dénombre les colonies sur la gélose.
Par principe, on considère qu'un germe à donné une colonie, donc on en déduit la concentration en germe du liquide.
Pour la fiche de ce blessé, il n'y a pas de chiffre. Peut-être cela signifie-t-il simplement, qu'une etude bactériologique a été mise en route".

CEPENDANT, ladite (ancienne) prof d'allemand, que je viens de voir, quant à elle, m'a d'emblée affirmé que L K Z est le sigle qui désigne: Lazaret Kreis Z... (elle ne se souvient plus de la suite !). Donc voir "Lazaret" dont il a été traité par ailleurs sur ce Forum; et appel à nos co-forumeurs/euses pour compléter ce Z... -Merci.

L'hypothèse "analyse bio." me semblait a priori risquer d'être anachronique: où en était la médecine bio-analytique allemande en 1918 ?
A bientôt,
Achache.

Bonjour Achache

Merci pour ton aide. Je partage ton point de vue sur l'anachronisme de l'anlayse bacterio dans le contexte de la PGM.

Lazaret ou Lazarett ?

A bientot
Armand

... LazareTT, zwei (2) t auf Deutsch, un seul en français. Entschuldigung !
En fait, le sigle: LKZ semble n'avoir pas été bien placé dans la rubrique où il se trouve qui devrait être reservée aux "médications fortes" qui ont été donné au blessé.
La suite à domicile dès que j'en serai venu à bout de façon aussi satisfaisante que possible... Sans doute courant semaine prochaine.
A bientôt donc
Achache

Bonsoir,
Je n'ai rien pour le Z tout seul , mais je pensais à Leucht KrankenZettel ( c'est ce qui est marqué sur la cantine médicale (Sanitätkasten) qui est derrière moi, - sauf le Leucht, mais avec WundZettel sur une pochette interne)
Cordialement
papy Mougeot

Bonjour,
Merci donc papy Mougeot (si je puis me permettre !) de votre réponse et de vos "lumières" puisque Leucht = Lumière; mais je ne vois pas bien ce que la lumière vient faire là, aussi: puis-je vous demander de vérifier si ce ne serait pas plutôt Leicht ? Auquel cas nous aurions affaire à des fiches de malades légers d'une part (dans la cantine), et d'autre part à des fiches de/pour blessés, ou blessure (dans la pochette).
Bien que, en l'occurrence, nous ayons affaire à un blessé pas vraiment "leicht" sans doute, puisque "transportable" mais blessé des deux cuisses, et probablement de la cheville, je note votre propositon dans mes hypothèses de travail.
Bien à vous,
Achache

puis-je vous demander de vérifier si ce ne serait pas plutôt Leicht ?

Jawohl, Herr Major!
(Bonjour)
Ma souris a fourché .... ( et mon bilinguisme est réduit) ! C'était pour faire avancer le schimilibili ...
Cordialement
Alain

Bonjour
So so so ! Alles gut ! Le schimibi li li (-Marlène ?) avance donc: nous savons que votre cantine contenait bien des fiches de malades légers (leicht): c'est toujours ça d'acquis...
Quant au mien, de schmibilililli, ça va venir, sans doute.
Merci, Pap' M., de votre bien sympathique intervention.
Bien à vous
Achache.