Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,
j'ai récemment fais l'acquisition d'une caisse (vide) qui devait contenir une forme de munition.
Les inscriptions sur l'intérieur du couvercle sont nombreuses et font je pense référence à des compartiments correspondants.
Hélas l'allemand et moi à ce niveau ça fait 3... (et Google translate on oublie )

Je suis donc à la recherche d'une bonne traduction et affectation de cette caisse et tant qu'on y est du pourquoi des chiffres sur chaque compartiments.

Merci d'avance
Hervé

bonjour
dejà Zünder = allumeurs
Treib = essai
ladungen = charge

Bonjour à tous,

Je propose la traduction suivante (entre autres grâce à http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6468152c/f45.item ) :

6 vis porte-amorce (à frottement ?)
en dessous
3 coiffes d'allumeur

5 charges propulsives et charges additionnelles
(Je n'arrive pas à lire la ligne du bas : allumeurs avec... )

Cordialement,
Yves

Bonsoir et merci pour vos réponses. Cela ferait donc plus penser à du projectile comme du minen 76 plutôt qu'à de la grenade alors ?
Les chiffres seraient en rapport avec le nombre de pièces correspondantes ?
Je vais essayer de décrypter directement sur la caisse le dernier mot illisible

Amicalement,
Hervé

Bonsoir Hervé,

Je pense que les chiffres indiquent le nombre de pièces, mais sans certitude.

Sur ce forum anglais, quelqu'un a parlé de canon de 10 cm mod. 1914, mais je ne sais pas s'il s'agit bien de la même caisse :
http://1914-1918.invisionzone.com/forum ... man-boxes/

Cordialement,
Yves
PS : j'ai l'impression qu'il y a quelque chose d'écrit en tout petit, à l'encre bleue ou violette.

Bonjour,
je suis allé voir sur le forum anglais, je ne pense pas que la caisse soit du même format, mais l'inventaire à l'intérieur du couvercle est du même genre.
Concernant ce qui est écrit à l'encre bleue : indéchiffrable.
Et c'est presque pareil pour le dernier mot, quelque chose qui ressemble à "Eststellb", mais cela reste une interprétation toute relative...

Amicalement, Hervé

Bonjour
Feststellbeschlag ??? fermeture à verrou(illage) ?? ( 'suis pas germanophone)
Cordialement
Alain

Bonjour,
Il s'agit d'une des nombreuses variantes de caisses pour fusées pour Minenwerfer lourd et moyen.

Bonne journée.
Cdlt.

Bonjour,
concernant la dernière traduction, c'est vrai que cela pourrait correspondre.
Et merci à humanbonb pour l'affectation de la caisse. Quand on parle de Minen lourd et moyen, il s'agirait de quelle catégorie de calibre ? le 76 en ferait partie ?

Amicalement,
Hervé