Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous, une carte postale sur le langage de tranchée...plus de 90 ans plus tard certains termes sont restés dans le langage courant.



Laurent

Bonjour,

J'utilise la plupart de ces mots sans savoir qu'il venait des Poilus...
Je ne connaissais pas baignoire à serin, soufrantes, fromgis, briffer et genou pierre à huile.
Merci pour cette carte illustrée.
Ces termes sont-ils passés dans le langage courant à cette époque ? Peut-on penser que ce sont les Poulus eux-mêmesequi les ont ramenés dans les familles, et qu'ainsi selon leur fréquence d'emploi les descendants les utilisent encore ?
Cordialement,
Christophe

Bonjour Christophe,
Je ne pense pas que ce langage (tout au moins les mots ici présentés) ait été "inventé" par les poilus.
Certains viennent de l'argot "civil", d'autres étaient déjà en usage dans les Armées.
Disons que la GG a donné un coup de fouet à l'emploi de ces mots (civils ou militaires) qui sont par la suite plus ou moins tombés dans le langage courant.
Je jetterai un oeil sur ma doc. dès que j'aurai un moment.
Cordialement.
Jean RIOTTE.