Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous,

Je vous signale l'apparution de mon nouveau livre, de nouveau richement illustré, sur les combats de la libération de la fôret d'Argonne et le secteur ouest de l'Argonne. Tout info ci-dessous.
(malheureusement seulement disponible en néerlandais).

cdt, Wim Degrande

bonjour Wim
Un très intéressant livre pour connaitre la version "de l'autre côté " des lignes françaises ;
Tu devrais nous amener une traduction française , je t'assure que tu ferais beaucoup d'heureux ,le néerlandais est frustrant
félicitations quand même pour ce travail
cordialement
alain

Bonjour Alain,

Je sais... Mais pour faire une traduction français il faut quelqu'un qui a le français comme langue maternelle, ou il faut trouver un éditeur qui veut peut payer une traduction. Beaucoup de gens me demandent la même question pour mon autre livre sur l'Argonne "Feldgrau in de Argonne" (maintenant épuisé), mais c'est le même problème. Pourtant je pense d'avoir des atouts grace au fait que je présente principalement la côté allemand ce qui n'est pas toujours évident. Mais bon, on verra bien, on sait jamais qu'une traduction suivra.
Je passe encore l'info que ce livre "Tussen Aire en Aisne 1918" sera bientôt disponible dans l'office de tourisme à St. Menehould où je vais deposer des exemplaires.

bien cdt, Wim

Bonsoir Wim
j'ai déjà Feldgrau in de Argonne j'y reconnais nombre de lieux et de jolies photos inédites ; mais pour lire le néerlandais excuse moi je reste sur ma faim
je cours acheter Tussen aire en aisne 1918 merci pour l'info de l'office de tourisme (ça veut dire quoi Tussen )
il y avait des français sur l'aile droite du 38 ème CA et des américains;
je vais connaître le nom des régiments allemands qui ont résisté à cette offensive
j'attends toujours l'annexe des combats du 368 rius
cordialement
alain