Page 1 sur 1
Re: Médaille des fatigués
Publié : sam. déc. 08, 2007 6:52 pm
par Gerard GEHIN
Bonjour à tous et à toutes,
Je viens de découvrir qu'un médecin militaire a été décoré de l'ordre des fatigués de la guerre ou plus exactement "Du ruban de la fatigue de guerre" Décoration Italienne.
Je n'ai rien trouvé sur le net
Qui peut m'en dire plus.
Merci d'avance
Bien cordialement
Gérard
Re: Médaille des fatigués
Publié : sam. déc. 08, 2007 7:31 pm
par Thierry GUYON
Re: Médaille des fatigués
Publié : sam. déc. 08, 2007 7:37 pm
par Le Crabe-Tambour
Bonjour,
"Fatigue de guerre" est une mauvaise traduction opérée par l'Armée française (plus ou moins volontairement). "Effort de guerre" aurait été plus convenable !
Bien cordialement,
Laurent.
Re: Médaille des fatigués
Publié : sam. déc. 08, 2007 8:10 pm
par Alain Dubois-Choulik
Bonsoir,
Il faut aussi se remettre dans le contexte des nuances de l'époque :
Fatigue ..... souvent au pluriel : Travail, tâche pénible (causant de la fatigue). Les fatigues de la campagne, de la guerre, d'une journée, d'un voyage; se reposer, se remettre de ses fatigues. "Il avait voulu éviter à sa vieille mère les fatigues d'une longue station" (FRANCE, Dieux ont soif, 1912, p. 72) :
voir aussi
Cheval de fatigue. Utilisé pour les travaux les plus durs
Cordialement
Alain
Ce qui est amusant sur la 1° page web indiquée, c'est que même la médaille en zinc est marquée
" frappée dans le bronze ennemi .....", l'avers étant simplement marqué pour toutes "
Guerre pour l'unité Italienne" pas de
stanchezza en vue ...
Re: Médaille des fatigués
Publié : dim. déc. 09, 2007 5:15 pm
par Gerard GEHIN
Bonjour et merci à tous pour ces infos
Bien cordialement
Gérard
Re: Médaille des fatigués
Publié : dim. déc. 09, 2007 10:08 pm
par FX Bernard
Bonjour
allez, un peu de pub
:
http://www.anciensditalie.net/fatiche.html
Cordialement
f-xavier
Re: Médaille des fatigués
Publié : mar. déc. 11, 2007 8:35 pm
par Gerard GEHIN
Bonsoir F-Xavier
Merci également pour votre réponse
Bien cordialement
Gérard