Forum PAGES 14-18

Bonjour a tous

bon, allez, j'avoue que j'ai un peu gonfle le titre pour faire de l'audience, mais il n'empeche que c'est un (petit) peu vrai :

En 2008 est sorti en Russie une super-production nommee "Amiral", (en russe : Адмиралъ), un film historique russe d' Andreï Kravtchouk. Il a trait à Alexandre Vassilievitch Koltchak, amiral devenu commandant des forces de l' Armée blanche pendant la guerre civile en Russie et fut nommé chef suprême en 1919 de la Russie gouvernant un vaste territoire comprenant l'Oural, la Sibérie, l'Extrême-Orient russe. Le film a pour toile de fond l'effondrement de l'Empire russe, deux révolutions (Février et Octobre), ainsi que la guerre civile. (source : wikipedia)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amiral_(film)

http://www.imdb.com/video/imdb/vi683934233/

J'ai ete contacte par la traductrice qui va permettre l'adaptation de ce film, car elle voulait verifier ses tournures de phrases relatives a l'artillerie, pour des scenes de combat naval opposant les Russes et les Allemands en 1916. Voila une attitude remarquablement professionnelle, non ?

Avec l'aide des Matelots de notre forum, nous avons concocte quelques expressions qui donneront a la version francaise un peu de credibilite historique.

pages1418/Forum-Pages-d-Histoire-aviati ... 2518_1.htm

Quand vous verrez ce film (qui sera diffuse sur Camal+ et sortira en DVD), et en particulier les scenes de bataille navale, ayez une minute de fierte pour nos forumeurs marins !



Amicalement

Bernard

félicitation

Français aiment énormément la pure propagande avec joli mensonges sentimentales de préférence.

félicitation

Français aiment énormément la pure propagande avec joli mensonges sentimentales de préférence.

Bonsoir Sever,

Je suis français... j'aime pas la propagande, en revanche j'aime bien qu'on m'explique...

Cordialement,
Amaury

Bonsoir Sever,

Je suis français... j'aime pas la propagande, en revanche j'aime bien qu'on m'explique...

Cordialement,
Amaury

j'ai dis ça parce que j'ai remarqué - aucun film russe s'il ne s'agit par propagande anti-soviétique ou anti-russe jamais apparetra en France.

ce film est fortement critiqué en Russie pour ça ligne historique laquelle est complètement faux!
comme pour la période de Grande Guerre tant et pour période d'après. Trés sauvent uniquement en profit de propagande anti-soviétique.

par contre sa ligne mélancolique, dont l'amour de l'Amiral et la femme d'un de ses officier est bien réussi. Même joli.

très intéressent que va dire la famille de l'amiral Koltchak qui depuis 1920 est installé en France.

Re-bsr,

Merci Sever de nous avoir donné votre avis. C'est plus clair ainsi.
Je prêterais une attention toute particulière à ce film si il sort au cinema en France.

J'ai fait connaissance avec l'amiral Koltchak au travers de "Corto Maltese en Sibérie" de Pratt...

Cordialement,
Amaury

si vous voulez j'ai George LASIES "LA TRAGÉDIE SIBÉRIENNE" en pdf.

cordialement

Bonjour à tous,
Bonjour Sever,
Je suis intéressé par ce document. Mon adresse Email est dans mon profil.

Merci de votre aide.
Amicalement,
Louis Le Bègue.

Bonjour à tous,
Bonjour Sever,
Je suis intéressé par ce document. Mon adresse Email est dans mon profil.

Bonjour,

ce fichier a taille prés 15 Mo.
votre boit n'accepte pas réception.

cordialement

Bonsoir à tous,
Bonsoir Sever,
Je vous remercie d'avoir pensé à moi.

Je vais tenter d'arranger ma boîte Email.
Je vous contacte quand je suis prêt.

Cordialement,
Louis.

Bonsoir Sever,

Je suis intéressé par un envoi. Voici mon adresse mail : [email protected].

Bonne soirée,

Salutations "POILUS",
Xavier.