Forum PAGES 14-18

Bonjour a tous

j'ai trouve cette fusee en Champagne. Elle est de toute evidence inerte, puisqu'elle a fonctionne et que la queue est vide.

En guise de marquage, juste un "0" et un "3", et peut-etre un "T". Matiere = laiton, avec morceaux d'ogive d'obus explosif en acier

Le filet est approximativement de 45mm. Je n'ai pas eu le temps de la nettoyer mieux, et n epourrai le faire avant quelques mois...

J'ai consulte rapidement ma doc, mais ne trouve pas. Et pourtant, j'ai vu ca qqpart, j'en jurerais...

Qui peut m'aider ?

Amicalement

Bernard

Bonsoir

Si vous, vous ne parvenez pas à l'identifier, c'ets qu'elle est sûrement rare.

Je ne l'ai pas dans ma collection, du moins de mémoire.

Je regarderai quand je retournerai en France

Bonne soirée

José

Bonjour

une reponse a cette question via un forum Allemand : cette fusee est Russe, soit une '4GT' soit une '6GT'. Je possede des schemas de ces fusees, mais en caracteres cyrilliques, et de plus les unites de mesures sont du vieux systeme Russe...






Qui pourrait m'aider ?

Bonsoir

Niet -- pas pouvoir vous aider.

Les Russes qui ont combattu en FRance sont venus avec leur artillerie ?
Ou s'agirait-il d'une pièce russe capturée par les Allemands et réutilisée ?

Bonne soirée

José

Bonjour Bernard, salut José,

Je ne suis pas sûr mais il me semble avoir vu une fusée ressamblant à la votre dans un lot en vente sur Delcampe...j'essaye de vous retrouver une photo pour voir...

Cordialement

Mathieu

Re...

Sorry...fausse alerte!!!

Je me retire mais je reste attentif aux réponses...

Cordialement

Mathieu

Bonsoir,
Bernard, si personne ne se présente tu pourrais essayer la traduction automatique . Nice translator reconnait la langue, et avec le clavier lexilogos, il est facile d'écrire en cyrillique
Взрыватель : Fusée (certes !)
C'est un peu plus délicat avec l'écriture cursive :
масштаб : Echelle (id°)
Назначене Взрывателя : Purpose fuse ( parfois plus compréhensible en anglais )
Bon courage
Alain
Pour les unités de longueur (voir ici) peut-être le

diuym :дюйм =1 inch

Bonjour a tous

Merci a tous ces conseils pour la traduction, j'hesite entre utiliser les sites et outils de traductions, et me trouver une petite Natacha qui aurait le don des langues...

Alain, maintenant que je sais grace a toi que l'echelle est en pouces, je peux formellement identifier cette fusee comme un '6GT', qui equipait semble-t-il principalement les canons de 6 pouces Russes.

Cawete, bonne question. Les troupes du II Reich (comme d'ailleurs celles du IIIe Reich) etaient passees maitres dans l'art d'incorporer dans leurs arsenaux du materiel de prise. Parmi une longue liste d'exemple, on pensera surtout aux tres nombreux 75 mle 1897 Francais reconvertis en pieces de DCA, ou les tanks Anglais armes de canons Belges et plus nombreux dans les troupes de Guillaume que les fameux A7V.

Les Allemands ont capture beaucoup de pieces d'artillerie Russes sur le Front de l'Est, et les ont utilisees sur le front de l'ouest. Temoins de cette pratique, je recense au moins 4 canons lourds Russes exposes en France et Belgique, captures aux Allemands :


Celui-ci par exemple est un 6 pouces Mle 1904 Obuchov exposee a Verdun (deux exemplaires de part et d'autre du Monument de la Victoire)


Cet autre canon du meme type, magnifiquement camoufle a l'Allemande, est exposee a Bruxelles


Les canons recenses :

http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... terre.html

http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... erdun.html

http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... elles.html

http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... ville.html


Mon 'excitation' face a cette fusee decouverte en Champagne est qu'elle constitue un preuve que certaines pieces de 6 pouces, comme celles de Verdun et de Bruxelles.

Amicalement

Bernard

Bonsoir

Merci Bernard

José

Bonsoir à tous,

A noter que les deux canons 6 pouces Mle 1904 Obuchov visible à Verdun au Monument de la Victoire sont moins visibles maintenant car au vue du nombre d'"artistes" ayant apposé "leur prose" sur ces piéces historiques par le passé, la ville de Verdun les a grillagées et c'est donc domage pour les amateurs que nous sommes...

Cordialement

Mathieu