Forum PAGES 14-18

Bonjour,


Dans le cadre de recherches d’informations sur les missions militaires françaises d’aéronautiques au Japon entre 1919 et 1936, permettez-moi de vous recommander ce site comprenant un certain nombre d’archives françaises numérisées. Celles-ci sont en général à la fin d’une série de pages en Japonais. Il s’agit essentiellement de correspondance diplomatique ou administrative, mais parfois de documents plus spécifiques (en Japonais) comme des synoptiques d’attaques aériennes : Spectaculaire !

Lien : http://www.jacar.go.jp/english/index.html

(Pour visionner, sélectionner le format JPEG plutôt que le format DjVu que vous pouvez télécharger)


Cordialement,
Rintintin

Accès :


1. Page d’accueil :
- Cliquer sur Advanced Search

2. Page suivante :
- Sélectionner English
- Rentrer "french aviation" (Par exemple)
- Cliquer sur Search

3. Page suivante :
- Sélectionner Browse (Pour un dossier choisi)

4. Page suivante :
- Cliquer sur JPEG pour visionner
- Feuilleter (Les premières pages sont généralement en Japonais. Patientez jusqu’à ce que vous tombiez sur une page en Français. Des noms de
firmes aéronautiques apparaissent souvent en Français dans le texte japonais)


Exemples :

Les liens suivant tombent sur la Page 1 de chaque document.

Contrats de travail au Japon pour les instructeurs Jean Jauneaud et Roger Poidatz : Aller Page 19 et suivantes :

http://www.jacar.go.jp/DAS/meta/imageen ... S1=InfoSDU&

Programme de l’instruction pratique pour le cours des spécialistes – Ecole des spécialistes de l’aviation à Bordeaux – : Aller Page 2 et suivantes :

http://www.jacar.go.jp/DAS/meta/imageen ... S1=InfoSDU&

Synoptiques d’attaques aériennes : Aller Pages 64 à 67 :

http://www.jacar.go.jp/DAS/meta/imageen ... S1=InfoSDU&

Pour ceux qui n'ont pas peur de chercher il y a bien plus que des infos sur les Missions d'aéronautique au Japon.
J'ai passé la semaine dernière à chercher (pour cause de maladie) et on peut trouver pêle-mêle :
- des documents sur Jules Brunet, le vrai Dernier samouraï, pas Tom Cruse,
- des plans de porte avions (si si !),
- plus généralement des infos sur les relations du Japon avec l'extérieur,

Bien que la majeure partie des documents soient en japonais, on trouve pas mal de choses en français, anglais ou allemand, tout dépend de ce que l'on cherche.

J'ai peut être pas su bien chercher mais je n'ai trouvé qu'un seul document en cours de traduction sur le passage d'Yves le Prieur, premier personne à avoir volé au Japon au moyen d'un planeur.... Peut être que l'époque (1908-1910) est moins bien représentée que celle postérieure à WWI.

Cordialement