Forum PAGES 14-18

Bonjour à tous.

Je cherche à savoir si les allemands WITT Otto (Offz.Stellv.) Pilote - Escadrille FFA 1 et HERRLICH Fritz (Lt. d. R.) Observateur - Escadrille FFA 1 tués le 23 janvier 1916 à Vadar/ Demirkapu (Macédoines) sont mort en combat aérien ?
Dans mes recherche je n'ai pas trouvé de trace de combats (Ca peut-être un accident aussi).

Je cherche également à connaître l'appareil.

Merci encore pour votre aide à tous. Je sais que la question n'est pas facile.
Nicolas.

Peuh ! Fastoche...

Pas tant que ça, en fait. La FFA 1 est une unité qui participe à la campagne de Serbie en septembre 1915. En janvier 1916, elle est en Macédoine, à Xanthi, et quitte le front d'orient pour la France en avril 1916. Ses appareils ont participé au raid de masse de l'aviation allemande sur Salonique le 27 mars 1916 (4 de la FFA 1 sur 12 avions) et l'on trouve sur Internet le témoignage d'un de ses pilotes, Carl Holler.

Quant à l'équipage WITT / HERRLICH, il tombe à Demirkapu sur le Vardar, mais loin à l'arrière du front tandis qu'aucune revendication n'a lieu dans l'armée d'Orient ni chez les anglais (qui n'avaient pas encore d'aviation). Conclusion probable : ils sont morts d'un accident.

Cordialement,
DTB

Bonjour et merci DTB pour la qualité et rapidité de vos réponses.

Vous en savez vraiment beaucoup, beaucoup ... (C'est bien).

Je n'ai jamais appris l'Allemand et les traducteurs me sorte de drôle de truc.
Je fais mes recherches sur l'aéronautique dans l'Armée d'Orient sur les aviations Allemande, Bulgare et Turc. Pour connaître les pilotes et observateurs et escadrilles.

DTB pouvez-vous me donner quelques escadrilles allemandes, si vous en connaissez ? Je travaille à trouver, pour l'instant, les infos sur un site internet que je trouve très bien.
http://www.frontflieger.de

Cordialement.
Nicolas.

Salut Bobrah,

Trop long à répondre par mail pour que tous les petits camarades en profitent. Disons que les allemands ont sur place plusieurs escadrilles d'observations, puis, à compter de décembre 1916, 2 escadrilles de chasse, les Jasta 25 et 38. Avec un grand as : Gerhard Fieseler, qui a écrit ses mémoires dont je suis l'heureux possesseur. Malheureusement, je maudis mes années de collège où je roupillais pendant mes cours d'allemand 2e langue... On arrive à trouver de bons trucs avec le traducteur reverso.net, à condition d'être patient. Début 1917, une escadre de bombardement, le Kaghol 1, fait un saut en Macédoine à Hudova et sème un souk d'enfer dans les lignes alliées, avant de repartir en Belgique bombarder l'Angleterre.

Je vous ai envoyé un mail privé pour satisfaire votre curiosité.

Cordialement,
DTB

Salut Bobrah,

Trop long à répondre par mail pour que tous les petits camarades en profitent. Disons que les allemands ont sur place plusieurs escadrilles d'observations, puis, à compter de décembre 1916, 2 escadrilles de chasse, les Jasta 25 et 38. Avec un grand as : Gerhard Fieseler, qui a écrit ses mémoires dont je suis l'heureux possesseur. Malheureusement, je maudis mes années de collège où je roupillais pendant mes cours d'allemand 2e langue... On arrive à trouver de bons trucs avec le traducteur reverso.net, à condition d'être patient. Début 1917, une escadre de bombardement, le Kaghol 1, fait un saut en Macédoine à Hudova et sème un souk d'enfer dans les lignes alliées, avant de repartir en Belgique bombarder l'Angleterre.

Je vous ai envoyé un mail privé pour satisfaire votre curiosité.

Cordialement,
DTB

Bonjour DTB.
C'est vraiment gentil. Votre fichier va m'aider grandement.

Merci je vais pouvoir trouver des reponses sur les dates. J'espère un jour pouvoir vous aider de la même manière.
Cordialement.
Bobrah.